1
00:00:00,900 --> 00:00:01,950
РЕДАГУВАННЯ/РЕСИНХРОНІЗАЦІЯ

2
00:00:02,000 --> 00:00:03,170
РЕДАГУВАТИ/РЕСИНХРИЗУВАТИ Автор
~ N ~

3
00:00:03,171 --> 00:00:04,340
РЕДАГУВАТИ/РЕСИНХРИЗУВАТИ Автор
~| N3 ~

4
00:00:04,341 --> 00:00:05,511
РЕДАГУВАТИ/РЕСИНХРИЗУВАТИ Автор
~| N3k |~

5
00:00:05,512 --> 00:00:06,681
РЕДАГУВАТИ/РЕСИНХРИЗУВАТИ Автор
~|~ N3kr |~

6
00:00:06,682 --> 00:00:07,852
РЕДАГУВАТИ/РЕСИНХРИЗУВАТИ Автор
~|~ N3krA ~|~

7
00:00:07,853 --> 00:00:15,000
<i><b>РЕДАГУВАТИ/РЕСИНХОРЮВАТИ Автор
~|~ N3krA ~|~
КОМАНДА SEPTiCEMIA - [GMTeam] - S.M.P�</b></i>

8
00:00:16,001 --> 00:00:23,001
<i><b>~ N3krA ~
~ 100% CANINDIAN VaGaNzA ~</b></i>

9
00:00:54,870 --> 00:00:55,870
<b>www.subs4free.com</b>

10
00:00:55,871 --> 00:00:56,860
дякую

11
00:01:04,747 --> 00:01:07,657
Сьогодні ми вшановуємо
25 мільйонів ветеранів

12
00:01:07,750 --> 00:01:11,242
які носили уніформу
Сполучені Штати Америки.

13
00:01:13,889 --> 00:01:16,380
Я особливо
вдячний, що повернувся додому

14
00:01:16,525 --> 00:01:19,221
вшанування двох ветеранів
з моєї власної родини.

15
00:01:19,361 --> 00:01:21,989
Мій батько, колишній сенатор
Генрі Шерідан і,

16
00:01:22,865 --> 00:01:27,529
звичайно, мій брат Воллі Шерідан,
Правитель цієї великої держави.

17
00:01:32,508 --> 00:01:36,103
Відзначаємо День ветерана
на особливий ювілей.

18
00:01:36,278 --> 00:01:39,076
День, коли закінчилася війна
а наш народ був...

19
00:01:40,549 --> 00:01:45,213
Сьогодні вранці я запитав свого секретаря
оборони, Еллері Шиплі,

20
00:01:45,354 --> 00:01:49,017
скласти розклад
для поступового виведення

21
00:01:49,158 --> 00:01:52,184
наших військ від
Афганістан та Ірак.

22
00:01:59,935 --> 00:02:03,234
Як Головнокомандувач
це моя відповідальність

23
00:02:03,606 --> 00:02:06,006
для захисту захисників.

24
00:02:06,142 --> 00:02:08,906
Чоловіки і жінки
збройних сил.

25
00:02:23,192 --> 00:02:25,626
Наші війська мають
служив мужньо.

26
00:02:26,262 --> 00:02:31,359
Тепер настав час
привести їх додому.

27
00:02:32,668 --> 00:02:35,728
Тож на цьому ветеранському
День подякуймо

28
00:02:35,871 --> 00:02:40,899
всі ті чоловіки та жінки, які мають
боролися за нашу свободу.

29
00:02:43,112 --> 00:02:45,774
Хай благословить їх Бог
та їхні родини.

30
00:02:46,248 --> 00:02:49,183
Нехай Бог благословить
Сполучені Штати Америки.

31
00:03:27,489 --> 00:03:28,387
Саллі.

32
00:03:39,034 --> 00:03:40,262
Президент упав.

33
00:03:40,436 --> 00:03:42,631
Знову ж таки, ми все ще
чекаю підтвердження,

34
00:03:42,771 --> 00:03:46,332
але виявляється, що постріл
або пролунали постріли.

35
00:03:46,475 --> 00:03:49,603
Секретна служба мобілізувалася
і везе її в безпечне місце.

36
00:03:51,080 --> 00:03:52,069
Він спускається.

37
00:05:07,022 --> 00:05:08,182
Ви його дістали?

38
00:05:09,591 --> 00:05:10,558
немає

39
00:05:30,012 --> 00:05:32,572
Спеціальне засідання Конгресу має
сьогодні у Вашингтоні зібралися...

40
00:05:34,616 --> 00:05:38,712
...Конгрес...
Розвідка... Конгрес...

41
00:06:16,925 --> 00:06:19,416
Пронто, знайди! Це хлопчик.

42
00:06:25,234 --> 00:06:26,565
Так, це хороший хлопець.

43
00:07:50,552 --> 00:07:51,746
Давайте когось піднімемо.

44
00:07:56,892 --> 00:07:58,985
Джонс, що сталося?

45
00:07:59,094 --> 00:08:00,061
Оператор завмер.

46
00:08:00,362 --> 00:08:01,420
Я бачу це. як?

47
00:08:01,563 --> 00:08:03,724
У нас було годинне вікно
як тільки надійшов дзвінок.

48
00:08:04,133 --> 00:08:06,192
Я виставив снайперів
сайт, птахи в небі.

49
00:08:06,468 --> 00:08:09,232
Вказано супутникове спостереження
це була досяжна відстань.

50
00:08:09,438 --> 00:08:11,872
Але як хлопець наблизився далі
вода все пішла на південь.

51
00:08:12,341 --> 00:08:15,174
Заряди C4 підірвали рубку
і створив прикриття диму.

52
00:08:15,344 --> 00:08:16,641
Ми втратили нашого агента з поля зору.

53
00:08:16,845 --> 00:08:18,710
Перш ніж ми змогли відповісти
вони відкрили вогонь.

54
00:08:19,047 --> 00:08:21,515
Там, там, там і там.

55
00:08:21,617 --> 00:08:22,948
Чотири одиниці влучили.

56
00:08:23,218 --> 00:08:25,015
Вони точно знали, де
ми були б на позиції.

57
00:08:25,120 --> 00:08:26,883
Звучить як вони
знав наш протокол.

58
00:08:27,055 --> 00:08:28,215
Має бути колишнім агентом.

59
00:08:28,657 --> 00:08:29,487
Наша течія.

60
00:08:30,626 --> 00:08:32,184
Попередній
балістичний звіт.

61
00:08:35,631 --> 00:08:38,361
Ці хлопці не купували
відділ зброї у Walmart.

62
00:08:38,667 --> 00:08:39,497
Урядове питання.

63
00:08:42,304 --> 00:08:45,330
Амос представляє
Президент о дев'ятій.

64
00:08:47,009 --> 00:08:48,636
Отримати опис
для берегової охорони.

65
00:08:49,311 --> 00:08:50,243
Сер, я думаю, що вже занадто пізно.

66
00:08:50,379 --> 00:08:52,370
Наразі вони помінялися
суден або зійшли на берег.

67
00:08:52,481 --> 00:08:54,176
Я не мав на увазі a
опис човна.

68
00:08:54,583 --> 00:08:56,608
Я мав на увазі опис
нашої людини.

69
00:08:57,452 --> 00:08:58,976
Нам потрібно ідентифікувати тіло.

70
00:09:00,155 --> 00:09:01,179
Думаю, якщо вони
хотів його смерті

71
00:09:01,323 --> 00:09:02,790
вони мали б
убив його прямо тут.

72
00:09:03,125 --> 00:09:04,649
Ми повинні припустити
що він ще живий.

73
00:09:06,261 --> 00:09:07,091
Лорен...

74
00:09:08,263 --> 00:09:09,127
я знаю

75
00:09:10,599 --> 00:09:11,588
я в порядку

76
00:09:14,403 --> 00:09:19,864
Ми хочемо дії. Ми хочемо
дію. Ми хочемо дії.

77
00:09:20,943 --> 00:09:24,208
Після нашого попереднього огляду
ми повністю обстежили територію.

78
00:09:24,680 --> 00:09:28,207
Ми змогли простежити лінію
вогонь у відповідь по цій офісній будівлі.

79
00:09:28,517 --> 00:09:30,417
Окунь стрільця
було витерто.

80
00:09:30,519 --> 00:09:33,181
Без принтів, без волосся,
немає волокон, нічого.

81
00:09:33,522 --> 00:09:34,921
Будівлю знеструмили.

82
00:09:35,057 --> 00:09:36,752
Камери спостереження
були виведені з ладу.

83
00:09:36,892 --> 00:09:39,725
Стрілець зайшов до будівлі
за допомогою зламаної карти безпеки.

84
00:09:40,429 --> 00:09:42,624
Однак його вихід відбувся
не так гладко.

85
00:09:42,965 --> 00:09:43,790
Як відомо,

86
00:09:43,799 --> 00:09:45,931
було дві охорони
охоронці в гаражі.

87
00:09:46,168 --> 00:09:47,362
Вони вступили в бій зі стрільцем

88
00:09:47,469 --> 00:09:50,302
і між двома охоронцями
було випущено чотирнадцять снарядів.

89
00:09:50,405 --> 00:09:52,464
Ми тільки видужали
дванадцять слимаків.

90
00:09:52,674 --> 00:09:55,234
Тобто стрілець
мабуть двічі вдарили.

91
00:09:55,510 --> 00:09:56,738
Однак недолік
доказів крові

92
00:09:56,878 --> 00:09:59,073
також припускає, що
місце проведення санітарної обробки.

93
00:09:59,214 --> 00:10:00,476
Тож хто прибирав?

94
00:10:00,749 --> 00:10:01,579
Ми не знаємо.

95
00:10:01,783 --> 00:10:02,977
Він не з'являється
що стрілець

96
00:10:03,118 --> 00:10:04,676
мав спільників
в гаражі,

97
00:10:04,820 --> 00:10:07,186
але він таки вбив двох охоронців
яким вдалося втекти.

98
00:10:08,056 --> 00:10:11,457
Протектор шин свідчить про те, що він вийшов
з південного боку будівлі.

99
00:10:11,593 --> 00:10:15,495
Знайшли також осколки скла
поширюється по всій сцені.

100
00:10:15,664 --> 00:10:18,258
Криміналісти змогли
зіставте ці фрагменти

101
00:10:18,400 --> 00:10:22,860
до автомобіля GM, виготовленого
між 1996 і 2002 роками.

102
00:10:23,472 --> 00:10:25,997
Тепер моє розслідування має
ідентифікував кожен трафік

103
00:10:26,141 --> 00:10:29,804
і камера безпеки в п'яти милях
радіус офісної будівлі.

104
00:10:29,945 --> 00:10:31,810
Видав ковдру
ордер на арешт

105
00:10:31,947 --> 00:10:33,574
і в мене були агенти
працює цілодобово

106
00:10:33,715 --> 00:10:36,309
аналізуючи кожен
кадр цього кадру.

107
00:10:37,286 --> 00:10:40,187
Це прийшло від an
Камера безпеки банкомату

108
00:10:40,322 --> 00:10:42,119
за три милі від
офісна будівля.

109
00:10:42,324 --> 00:10:45,782
Тепер диск був пошкоджений, отже
було передано до цифрової експертизи.

110
00:10:45,927 --> 00:10:46,825
Це зайняло небагато часу

111
00:10:46,962 --> 00:10:49,226
але вони змогли
відновити частину даних.

112
00:10:49,931 --> 00:10:54,197
Це Chevy
Імпала, виготовлена GM.

113
00:10:54,336 --> 00:10:57,999
Ви помітите, що там
немає відблисків на лобовому склі.

114
00:10:58,373 --> 00:11:00,102
Це тому, що
скло павутинне

115
00:11:00,242 --> 00:11:01,834
що є послідовним
з кульовими ударами.

116
00:11:01,977 --> 00:11:05,140
Також немає скла
у вікні водія.

117
00:11:07,582 --> 00:11:11,814
Панове, я вважаю, що ми шукаємо
на першому зображенні нашого шутера.

118
00:11:11,920 --> 00:11:13,285
У нас є ідентифікатор?

119
00:11:13,588 --> 00:11:14,418
ще ні.

120
00:11:14,790 --> 00:11:15,654
Полковник Амос,
ти мені кажеш?

121
00:11:15,791 --> 00:11:17,315
у тебе все це було
час розслідувати

122
00:11:17,459 --> 00:11:19,051
і це все
ми повинні продовжувати?

123
00:11:19,227 --> 00:11:20,057
Якесь зернисте відео,

124
00:11:20,195 --> 00:11:22,629
розмите фото чого
може бути наш стрілець?

125
00:11:23,865 --> 00:11:25,526
Пане Президенте, с
вся повага,

126
00:11:26,001 --> 00:11:28,526
вам не вдається побачити
важливість наших висновків.

127
00:11:28,970 --> 00:11:30,733
Ви зосереджені на доказах

128
00:11:30,872 --> 00:11:33,466
поки це відсутність доказів
що тут найбільш показово.

129
00:11:34,109 --> 00:11:35,007
Я не слідкую.

130
00:11:36,478 --> 00:11:39,276
Наш стрілець прорвався
наш охоронний периметр;

131
00:11:39,614 --> 00:11:41,514
він зламав
міські електромережі.

132
00:11:41,650 --> 00:11:44,346
Він вимкнув камери спостереження
на цілий квартал міста

133
00:11:44,486 --> 00:11:46,613
і він убив президента
Сполучених Штатів

134
00:11:46,755 --> 00:11:49,315
одним пострілом
з відстані понад милю.

135
00:11:49,458 --> 00:11:51,722
І він не залишив а
єдиний доказ.

136
00:11:52,728 --> 00:11:56,289
Це висококваліфікований,
висококваліфікований професіонал.

137
00:11:56,398 --> 00:11:58,127
Можливо, спеціальні операції.

138
00:11:58,300 --> 00:12:00,165
Це тип
людина, яка працює

139
00:12:00,302 --> 00:12:03,066
іноземним урядом або
воєнізована організація.

140
00:12:03,205 --> 00:12:05,935
Це не так
Освальд чи Хінклі.

141
00:12:06,208 --> 00:12:07,470
Це політично.

142
00:12:07,809 --> 00:12:10,141
Полковник, це
завжди політичний.

143
00:12:27,929 --> 00:12:30,864
Його кишені були
порожній. Немає гаманця. Без посвідчення особи.

144
00:12:36,304 --> 00:12:38,704
Його годинник зупинився
о четвертій п'ятнадцятій.

145
00:12:38,840 --> 00:12:41,331
Напевно про
коли його літак розбився.

146
00:12:43,211 --> 00:12:45,236
Подивіться на його парашут
зачепився за дерево.

147
00:12:46,114 --> 00:12:47,809
Мабуть, він вийшов на поруки
над лісом.

148
00:12:48,650 --> 00:12:51,175
Ось така місцевість
ніде приземлитися.

149
00:12:51,453 --> 00:12:54,445
А ще є колоті рани
напевно з гілок.

150
00:12:54,589 --> 00:12:58,958
Але цей тут
мав кулю всередині.

151
00:12:59,528 --> 00:13:00,790
Його застрелили?

152
00:13:02,130 --> 00:13:05,327
так Двічі.

153
00:13:05,600 --> 00:13:08,569
Другий пасся
його храм тут бачите?

154
00:13:10,105 --> 00:13:12,198
Його голова була
досить сильна кровотеча.

155
00:13:12,374 --> 00:13:13,966
Ми будемо мати
це метелик.

156
00:13:14,142 --> 00:13:16,201
Почисти його, а я
відвезти його до лікарні.

157
00:13:16,611 --> 00:13:17,475
Ні, Ейб.

158
00:13:19,681 --> 00:13:21,376
Я бачив, що вони
робити таким, як він.

159
00:13:21,550 --> 00:13:23,211
Без посвідчення особи, без страховки.

160
00:13:23,351 --> 00:13:25,945
Йому пощастило б закінчити
в ліжечку в коридорі.

161
00:13:26,354 --> 00:13:27,753
Марта, йому потрібен лікар.

162
00:13:27,856 --> 00:13:29,187
Я лікар.

163
00:13:29,324 --> 00:13:31,019
Ні, ти був один.

164
00:13:37,098 --> 00:13:39,259
Вони не можуть подбати
про нього так, як я можу.

165
00:13:45,574 --> 00:13:47,235
Добре, Марта, добре.

166
00:13:48,510 --> 00:13:51,104
Зачекайте. Подивіться на це.

167
00:13:55,050 --> 00:13:56,108
XIII.

168
00:13:56,518 --> 00:13:57,416
Як ви думаєте, що це означає?

169
00:13:57,552 --> 00:14:00,316
не знаю Міг би
пояснити його щастя.

170
00:14:00,755 --> 00:14:03,815
Полковник Амос, маємо
знайти вбивцю зараз.

171
00:14:04,192 --> 00:14:04,954
Містер Віск.

172
00:14:06,461 --> 00:14:08,258
Це вийшло
USNN сьогодні вранці.

173
00:14:08,797 --> 00:14:09,957
Вони були
працює цілий день.

174
00:14:12,200 --> 00:14:13,292
Губернатор Шерідан,
після прийняття

175
00:14:13,435 --> 00:14:15,835
номінація Республіканської партії
від Діна Барбера,

176
00:14:15,971 --> 00:14:17,962
ваша кампанія досягла
неймовірні вторгнення.

177
00:14:18,106 --> 00:14:20,939
Вирізання шестикутника
лідерство в останніх опитуваннях.

178
00:14:21,409 --> 00:14:22,808
Ну, я думаю,
країна була

179
00:14:22,944 --> 00:14:25,276
змушений переоцінити
її керівництво.

180
00:14:26,348 --> 00:14:28,339
Я маю на увазі, в місяцях
після смерті моєї сестри

181
00:14:28,483 --> 00:14:30,815
ми бачили
безпрецедентний сплеск

182
00:14:30,952 --> 00:14:33,250
в терористичних атаках
на американській землі.

183
00:14:33,421 --> 00:14:35,685
Підрив електрики
сітка в Нью-Гемпширі

184
00:14:35,824 --> 00:14:37,815
що порушило живлення
по чотирьох штатах.

185
00:14:37,959 --> 00:14:41,918
Трагічний газ зарин
напад на метро Чикаго.

186
00:14:41,997 --> 00:14:43,794
Тим часом президент Гелбрейн
та його адміністрація

187
00:14:43,932 --> 00:14:45,058
не досягли прогресу

188
00:14:45,200 --> 00:14:47,293
у своєму розслідуванні
вбивства.

189
00:14:49,604 --> 00:14:51,231
Моя сестра була чудовим керівником.

190
00:14:51,907 --> 00:14:55,365
Вона служила нашій країні.
Вона заслуговує на більше.

191
00:14:55,777 --> 00:14:58,371
Американець
люди заслуговують на більше.

192
00:14:58,647 --> 00:15:01,047
Вони заслуговують на безпеку.

193
00:15:01,182 --> 00:15:02,911
І тому я бігаю
для цього президентства.

194
00:15:03,151 --> 00:15:05,142
Забрати спадок моєї сестри.

195
00:15:05,253 --> 00:15:08,188
Бо чи ти
є республіканцями,

196
00:15:08,323 --> 00:15:09,312
чи ти демократ,

197
00:15:09,457 --> 00:15:11,823
настають ці вибори
до одного ключового питання.

198
00:15:12,394 --> 00:15:15,886
Кому ти довіряєш
щоб захистити вас?

199
00:15:16,031 --> 00:15:17,191
Отже, на вашу думку
нинішня адміністрація...

200
00:15:17,332 --> 00:15:18,094
Відріжте його.

201
00:15:19,568 --> 00:15:20,762
Йому має бути соромно.

202
00:15:20,869 --> 00:15:23,463
Викликаючи ім'я Саллі,
заробляючи на її смерті.

203
00:15:23,705 --> 00:15:24,467
Це жахливо.

204
00:15:24,673 --> 00:15:25,401
Так, але це працює.

205
00:15:25,540 --> 00:15:28,008
І якщо ми не протидіємо Шерідану, то це
вбиватимуть нас на виборах.

206
00:15:28,143 --> 00:15:29,610
Шерідан втратив свою сестру.

207
00:15:29,778 --> 00:15:31,211
Думаєте, вдаряючи
його з рекламою нападу

208
00:15:31,346 --> 00:15:32,813
змусить нас виглядати добре?

209
00:15:33,181 --> 00:15:35,581
Ні, але це може зашкодити
його. Викликати сумніви.

210
00:15:35,717 --> 00:15:36,775
Змусити громадськість говорити
про щось інше

211
00:15:36,918 --> 00:15:38,783
ніж напади і
вбивство.

212
00:15:39,521 --> 00:15:41,716
Панове, я хочу
висловлююсь дуже чітко.

213
00:15:41,823 --> 00:15:44,314
Саллі Шерідан була більше
ніж просто президент;

214
00:15:44,459 --> 00:15:45,653
вона була подругою.

215
00:15:46,027 --> 00:15:47,324
Якщо я програю ці вибори

216
00:15:47,462 --> 00:15:49,953
Я не втрачу це далі
рахунок нічого не робити.

217
00:15:50,098 --> 00:15:52,726
Мене не згадають
як президент

218
00:15:52,867 --> 00:15:55,165
хто дозволив вбивці проскочити
крізь пальці.

219
00:15:56,838 --> 00:15:59,898
Тепер, полковнику, що?
це буде потрібно?

220
00:16:00,275 --> 00:16:03,733
Доступ. Ресурси підтримки.

221
00:16:04,746 --> 00:16:07,340
Мені потрібна твоя адміністрація
триматися подалі від мого шляху.

222
00:16:09,851 --> 00:16:11,842
Це глибоко. я
потрібна велика лопата.

223
00:16:17,726 --> 00:16:20,490
Гаразд Все, що потрібно.

224
00:16:24,065 --> 00:16:25,464
Просто принеси мені стрільця.

225
00:17:13,081 --> 00:17:14,013
Pronto.

226
00:17:17,686 --> 00:17:18,675
Пронто?

227
00:18:17,345 --> 00:18:18,403
Pronto.

228
00:18:26,821 --> 00:18:28,118
Бійка між
конкуруючі фракції

229
00:18:28,256 --> 00:18:30,247
ізраїльсько-сирійський
первинні звіти на кордоні...

230
00:18:30,592 --> 00:18:31,991
Розбомбили ізраїльські реактивні винищувачі

231
00:18:32,127 --> 00:18:36,120
вбивство на партизанській базі
не менше 49 солдатів.

232
00:18:37,398 --> 00:18:38,865
Я перевірив новини.

233
00:18:39,200 --> 00:18:42,931
Ніяких повідомлень немає
літаки, що впали в цьому районі.

234
00:18:43,605 --> 00:18:45,129
Ну, це не так
було так довго.

235
00:18:45,406 --> 00:18:46,600
Треба почекати до завтра.

236
00:18:46,741 --> 00:18:47,969
Може, щось вийде.

237
00:18:48,376 --> 00:18:49,638
Він не може залишатися тут.

238
00:18:50,845 --> 00:18:51,607
чому ні

239
00:18:51,946 --> 00:18:54,471
Ви знаєте цю кулю
ти його виловив?

240
00:18:54,682 --> 00:18:56,081
Має тефлонове покриття.

241
00:18:56,885 --> 00:19:00,377
Це означає, що він розроблений
пробивати бронежилет.

242
00:19:01,723 --> 00:19:03,486
Це не було полювання
нещасний випадок, Марта.

243
00:19:03,558 --> 00:19:05,185
Він упав з неба
з двома кулями в ньому.

244
00:19:05,326 --> 00:19:06,293
Він небезпечний.

245
00:19:06,427 --> 00:19:08,054
Ну, він ні
загроза для нас, Ейб.

246
00:19:08,196 --> 00:19:09,356
Я маю на увазі, що він ледве може рухатися.

247
00:19:09,497 --> 00:19:10,259
Ви бачили його.

248
00:19:10,398 --> 00:19:12,696
Я теж бачив його татуювання.

249
00:19:13,468 --> 00:19:17,427
Це або банда
знак або тюремне татуювання.

250
00:19:17,572 --> 00:19:19,904
Наскільки ми знаємо, він може
вже вбив когось.

251
00:19:20,575 --> 00:19:21,940
Ну, я просто думаю, що ми повинні

252
00:19:22,076 --> 00:19:23,839
нехай прокинеться
і пояснити себе.

253
00:19:23,978 --> 00:19:24,700
Ось і все.

254
00:19:24,712 --> 00:19:26,509
Чому не дозволяєш
мені викликати поліцію?

255
00:19:28,082 --> 00:19:30,016
Чого ти боїшся?

256
00:19:30,451 --> 00:19:31,281
нічого

257
00:19:31,686 --> 00:19:33,119
Ти боїшся, що вони
збирається забрати його.

258
00:19:33,254 --> 00:19:34,585
Ой, не будь смішним.

259
00:19:36,424 --> 00:19:37,891
Він не заміна.

260
00:19:39,427 --> 00:19:40,394
Я це знаю.

261
00:19:40,562 --> 00:19:42,757
Тоді чому ти
брати участь?

262
00:19:47,468 --> 00:19:48,628
Вибач, Марта.

263
00:19:50,939 --> 00:19:51,769
Ви це чуєте?

264
00:19:58,246 --> 00:19:59,144
Гей, почекай.

265
00:20:01,516 --> 00:20:02,244
привіт!

266
00:20:06,187 --> 00:20:07,051
Гей, куди ти йдеш?

267
00:20:14,095 --> 00:20:15,119
ти хто

268
00:20:24,772 --> 00:20:26,763
Ось, випий це.

269
00:20:27,442 --> 00:20:31,378
Почекай хвилинку. де я

270
00:20:31,679 --> 00:20:33,306
Ти в Бомонті,
Західна Вірджинія.

271
00:20:33,681 --> 00:20:36,377
Я Марта. Це
це мій чоловік, Ейб.

272
00:20:38,653 --> 00:20:41,281
Ви вийшли з a
літак над лісом.

273
00:20:41,422 --> 00:20:43,151
Ви щось пам'ятаєте?

274
00:20:44,492 --> 00:20:45,288
немає

275
00:20:45,426 --> 00:20:47,519
Подумай, сину. Ви
треба щось запам'ятати.

276
00:20:52,133 --> 00:20:53,464
Я нічого не пам'ятаю.

277
00:20:56,471 --> 00:20:57,335
Амнезія?

278
00:20:58,373 --> 00:20:59,203
не знаю

279
00:20:59,440 --> 00:21:01,237
Така травма
до голови комбіновані

280
00:21:01,376 --> 00:21:03,435
з крововтратою з
рана плеча...

281
00:21:03,912 --> 00:21:06,005
це може спричинити
втрата пам'яті, так.

282
00:21:11,019 --> 00:21:15,012
Був комп’ютер
нагорі. це працює?

283
00:21:28,836 --> 00:21:29,734
У вас немає Інтернету?

284
00:21:30,271 --> 00:21:32,899
Ні, у нас такого не було
справа більше року.

285
00:21:33,041 --> 00:21:34,474
Вони повинні мати
відключив його.

286
00:21:36,110 --> 00:21:37,543
Ви знаєте, якщо
забрали модем?

287
00:21:37,879 --> 00:21:38,873
Що?

288
00:21:39,914 --> 00:21:40,676
Я зрозумів

289
00:21:42,617 --> 00:21:45,211
Інтернет-техніки є
завідомо ледачий.

290
00:21:46,054 --> 00:21:47,851
Схоже, вони просто
заблокував ідентифікатор вашого обладнання

291
00:21:47,989 --> 00:21:49,479
від доступу до мережі.

292
00:21:52,160 --> 00:21:53,457
так Давайте подивимось
якщо це так.

293
00:22:14,248 --> 00:22:15,408
Ви навіть не можете
запам'ятайте своє ім'я.

294
00:22:15,550 --> 00:22:17,017
Як вам це вдається?

295
00:22:18,019 --> 00:22:19,384
Я поняття не маю.

296
00:22:58,960 --> 00:23:00,928
Аварійні бригади
все ще прибирає сміття

297
00:23:01,062 --> 00:23:02,586
від McCarran
Тунель аеропорту,

298
00:23:02,730 --> 00:23:04,857
сайт цього ранку
бомбардування в Неваді.

299
00:23:04,999 --> 00:23:07,866
Поки щонайменше вісім осіб
підтверджено смерть

300
00:23:08,002 --> 00:23:10,971
з десятками інших вірять
опинитися в пастці всередині.

301
00:23:11,139 --> 00:23:13,835
Президент Гелбрейн є
зараз на шляху до Лас-Вегаса

302
00:23:13,975 --> 00:23:17,342
куди він планує доставити
живе звернення сьогодні ввечері.

303
00:23:17,478 --> 00:23:18,843
Тим часом, кандидат від Республіканської партії,

304
00:23:18,980 --> 00:23:20,914
Воллі Шерідан,
кажучи з кампанії

305
00:23:21,049 --> 00:23:24,246
зупинка в Цинциннаті,
В Огайо була така реакція...

306
00:23:24,385 --> 00:23:26,819
Ці удари противника слабшають
ми в очах світу

307
00:23:26,954 --> 00:23:29,115
і зміцнює рішучість
тих, хто нас ненавидить.

308
00:23:29,257 --> 00:23:33,751
Ця країна стала жертвою а
невелика група іноземних екстремістів

309
00:23:33,895 --> 00:23:36,796
які тримають нас у заручниках
через насильство і страх.

310
00:23:36,931 --> 00:23:38,296
Ми не можемо піддатися цьому страху.

311
00:23:44,072 --> 00:23:44,936
де ти була

312
00:23:45,406 --> 00:23:47,374
О, я мав бути присутнім
до кількох речей.

313
00:23:48,242 --> 00:23:49,834
Ти пахнеш димом.

314
00:23:49,944 --> 00:23:53,380
Я не знаю чи
ти правий щодо цієї людини,

315
00:23:53,514 --> 00:23:57,041
але ким би він не був є
людей, які хочуть його смерті.

316
00:23:58,853 --> 00:24:00,912
А краще зробимо
впевнений, що вони його не знайдуть.

317
00:24:52,507 --> 00:24:53,439
Пощастило?

318
00:24:54,976 --> 00:24:55,901
немає

319
00:24:57,245 --> 00:24:59,008
Ну, можливо, це може
надати деякі відповіді.

320
00:25:00,715 --> 00:25:02,114
Я знайшов це у вашому годиннику.

321
00:25:02,250 --> 00:25:05,014
Схоже на деякі
різновид карти пам'яті.

322
00:25:05,786 --> 00:25:07,083
У моєму годиннику. чому
я б це мав?

323
00:25:08,956 --> 00:25:13,916
Я бачив, на що ти здатний
речей, на які ви здатні.

324
00:25:14,162 --> 00:25:15,256
Що ви маєте на увазі?

325
00:25:15,463 --> 00:25:18,159
Ми витягли з вас кулю
плече і зашив голову.

326
00:25:18,299 --> 00:25:19,698
Ви, мабуть, програли
приблизно три пінти,

327
00:25:19,834 --> 00:25:21,199
але коли я підійшов до тебе,

328
00:25:21,802 --> 00:25:23,565
ти зняв мене швидше
ніж я міг моргнути.

329
00:25:23,704 --> 00:25:26,798
Тепер просто слухай. я
служив у корпусі.

330
00:25:27,775 --> 00:25:29,208
Зробив пару турів у Нам.

331
00:25:29,343 --> 00:25:31,743
Я знаю, як себе впоратися.

332
00:25:32,547 --> 00:25:36,540
Але ти, ти
інша порода.

333
00:25:36,751 --> 00:25:37,615
Тепер ви хочете
дізнатися хто ти

334
00:25:37,752 --> 00:25:39,219
і я не можу допомогти
ти з цим.

335
00:25:39,353 --> 00:25:43,722
Але я можу сказати
ти такий, який ти є.

336
00:25:45,826 --> 00:25:46,850
Що я тоді?

337
00:25:48,229 --> 00:25:52,359
Ви така людина, яка
вилітає з літака весь розстріляний.

338
00:25:52,500 --> 00:25:54,764
Така людина, яка може
взяти пару куль

339
00:25:54,902 --> 00:25:55,960
і все одно боровся.

340
00:25:56,103 --> 00:25:57,866
Тип людини, яка
приховує щось таке

341
00:25:58,005 --> 00:25:59,802
на задній частині годинника.

342
00:26:05,346 --> 00:26:08,042
Я просто молюся Богу про це
ти на правильному боці.

343
00:27:12,813 --> 00:27:15,577
Сер, щойно отримав удар
наш параметр пошуку.

344
00:27:16,050 --> 00:27:17,449
Прочісування сервера на IP.

345
00:27:18,185 --> 00:27:19,584
Перешліть мені адресу
коли воно входить.

346
00:27:20,054 --> 00:27:20,816
Так, сер.

347
00:27:27,928 --> 00:27:29,293
Я думаю, ми
досягли нашої мети.

348
00:27:29,497 --> 00:27:30,759
Зачекайте, щоб визначити місцезнаходження.

349
00:27:32,066 --> 00:27:33,055
І якщо це він,

350
00:27:33,567 --> 00:27:35,660
переконайтеся, що він пройшов дебрифінг
до того, як його скасують.

351
00:27:36,804 --> 00:27:38,066
Я хочу знати
з ким він розмовляв.

352
00:27:39,273 --> 00:27:40,069
Заходьте.

353
00:27:48,416 --> 00:27:49,781
Дякую за одяг.

354
00:27:50,751 --> 00:27:51,877
Я ціную це.

355
00:27:52,320 --> 00:27:55,380
Ну хтось може
а також використовувати їх.

356
00:27:59,927 --> 00:28:03,863
Тієї ночі нам подзвонили я
зрозумів, щойно задзвонив телефон.

357
00:28:07,868 --> 00:28:12,567
Втратити дитину, це не так
те, що ви просто переживаєте.

358
00:28:14,275 --> 00:28:19,110
Це залишається з тобою назавжди.

359
00:28:19,914 --> 00:28:20,938
мені шкода

360
00:28:24,318 --> 00:28:25,285
Дякую, любий.

361
00:28:27,088 --> 00:28:28,385
Я збираюся бути
виїжджаю завтра.

362
00:28:30,157 --> 00:28:32,125
Але ти навіть ні
знати, куди ти йдеш.

363
00:28:32,993 --> 00:28:36,429
я знаю Але настав час.

364
00:28:38,466 --> 00:28:39,956
Я повинен дізнатися, хто я.

365
00:28:46,173 --> 00:28:49,267
Я збираюся зробити чашку
чаю. Ви б хотіли один?

366
00:28:50,144 --> 00:28:52,237
звичайно Це було б добре.

367
00:29:08,763 --> 00:29:09,661
Пронто?

368
00:29:13,467 --> 00:29:14,434
Pronto.

369
00:29:42,496 --> 00:29:43,394
Марта?

370
00:29:54,575 --> 00:29:55,669
Марта.

371
00:29:59,013 --> 00:29:59,775
Марта.

372
00:30:00,347 --> 00:30:01,541
Буде більше.

373
00:30:02,216 --> 00:30:03,307
ВООЗ?

374
00:30:12,092 --> 00:30:12,990
Іди.

375
00:30:13,294 --> 00:30:14,886
Ні, я не покину тебе.

376
00:30:42,323 --> 00:30:43,449
добре Хто там?

377
00:30:43,757 --> 00:30:44,814
Ейб.

378
00:30:45,226 --> 00:30:45,988
Абе!

379
00:30:46,293 --> 00:30:48,261
Хто там?
Відповідай мені, блін!

380
00:31:01,242 --> 00:31:03,267
Стрілець є
застава. Витягніть його.

381
00:31:29,703 --> 00:31:30,431
Стріляй, щоб убити.

382
00:31:30,704 --> 00:31:32,228
Ми повинні
взяти його живим. немає

383
00:31:32,406 --> 00:31:33,338
Він не прийде
звідти живим.

384
00:31:33,474 --> 00:31:34,668
Я думаю, він це чітко дав зрозуміти.

385
00:33:18,646 --> 00:33:19,704
Дай мені телефон.

386
00:33:19,847 --> 00:33:21,337
Приберіть місце
і підпалити його.

387
00:33:25,119 --> 00:33:25,900
Чи зроблено?

388
00:33:25,919 --> 00:33:27,011
Ми його втратили.

389
00:33:27,221 --> 00:33:28,040
Як загубив його?

390
00:33:28,055 --> 00:33:29,181
Він відбивався.

391
00:33:29,289 --> 00:33:30,347
Це неприпустимо.

392
00:33:30,624 --> 00:33:32,683
Добре, якби ви чекали
для мене він би зараз був мертвий

393
00:33:32,826 --> 00:33:34,453
і ми б не були
ведучи цю розмову.

394
00:33:34,628 --> 00:33:35,492
Ви щось розумієте.

395
00:33:35,629 --> 00:33:38,621
Це буде зроблено
мій шлях. Тепер знайдіть його.

396
00:34:10,330 --> 00:34:11,729
Я в це вірю
є зв'язок

397
00:34:11,865 --> 00:34:13,856
між вбивством
і бомбардування тунелю.

398
00:34:14,001 --> 00:34:14,763
Як так?

399
00:34:14,902 --> 00:34:15,926
Тунель аеропорту Маккаран

400
00:34:16,070 --> 00:34:18,630
це третя атака
з моменту вбивства.

401
00:34:18,772 --> 00:34:20,069
Напередодні
до всіх цих страйків

402
00:34:20,207 --> 00:34:22,175
не було жодного
типової балачки.

403
00:34:22,342 --> 00:34:24,833
Тепер жменька осередків бахроми
взяли на себе відповідальність,

404
00:34:24,978 --> 00:34:26,172
але нічого достовірного.

405
00:34:26,246 --> 00:34:29,374
Ніхто з великих гравців не має
взяв кредит, і це мене хвилює.

406
00:34:29,516 --> 00:34:30,380
Так що ти думаєш?

407
00:34:30,584 --> 00:34:32,279
Вбити Президента
Сполучених Штатів

408
00:34:32,419 --> 00:34:34,444
є остаточним
завершення гри для цих людей

409
00:34:34,588 --> 00:34:36,180
поки жоден із них
виходять вперед.

410
00:34:36,356 --> 00:34:37,755
Також вони розумні
достатньо, щоб зрозуміти

411
00:34:37,891 --> 00:34:38,915
що це краще для
їм мати голуба

412
00:34:39,059 --> 00:34:40,526
як Саллі Шерідан
в Білому домі

413
00:34:40,661 --> 00:34:42,288
ніж яструб, як
її брат Воллі.

414
00:34:42,830 --> 00:34:46,231
Навіщо їм відкривати двері
прибічник жорсткої лінії, щоб виграти президентство?

415
00:34:46,366 --> 00:34:48,698
Ви пропонуєте?
це домашнє?

416
00:34:49,903 --> 00:34:52,997
Убивство сталося а
за кілька місяців до праймеріз.

417
00:34:53,140 --> 00:34:54,630
Зараз ми в
гущі виборів

418
00:34:54,775 --> 00:34:57,437
і американський народ є
націлені на американську землю.

419
00:34:57,945 --> 00:35:00,413
Той, хто вбив Саллі Шерідан
намагається вплинути на голосування.

420
00:35:00,547 --> 00:35:02,913
Приведіть їхнього хлопця в офіс.
Ви бачили фото.

421
00:35:03,050 --> 00:35:04,415
Стрілець не був іноземцем.

422
00:35:06,787 --> 00:35:10,518
Я пропоную вам слідувати своїм
інстинкт. Але ступайте обережно.

423
00:35:10,624 --> 00:35:12,091
Якщо ми почнемо вказувати
пальці на американців

424
00:35:12,226 --> 00:35:14,922
і ми помиляємося, Боже, допоможи нам.

425
00:35:25,806 --> 00:35:27,603
Я знаю, що я спізнився. вибач

426
00:35:28,509 --> 00:35:29,407
Гей, ти не проти?

427
00:35:30,344 --> 00:35:31,538
Так, звичайно.

428
00:35:31,678 --> 00:35:32,838
Життя в місті, га?

429
00:35:34,581 --> 00:35:35,479
Я здогадуюсь.

430
00:35:36,283 --> 00:35:37,477
Ви не звідси.

431
00:35:38,418 --> 00:35:39,476
Боже!

432
00:35:41,188 --> 00:35:41,984
Сем!

433
00:35:44,558 --> 00:35:46,549
Що ви міняєте замки
а я просто зникну?

434
00:35:46,627 --> 00:35:47,559
Найкраща ідея.

435
00:35:48,462 --> 00:35:49,258
Нам треба поговорити.

436
00:35:49,396 --> 00:35:50,488
Ми закінчили розмову.

437
00:35:50,631 --> 00:35:51,563
Я так не думаю.

438
00:35:51,799 --> 00:35:53,790
Гей, вона сказала, що вона
не хотів говорити.

439
00:35:54,034 --> 00:35:55,058
заблукати.

440
00:35:55,636 --> 00:35:57,900
Дивіться, просто дайте
мені п'ять хвилин.

441
00:35:58,038 --> 00:35:58,902
Забудьте про це.

442
00:35:59,072 --> 00:36:01,165
Вас спіймали зі своїм
подайте банку з печивом.

443
00:36:01,842 --> 00:36:02,774
Ми закінчили.

444
00:36:03,143 --> 00:36:04,269
Вона пішла, Семе.

445
00:36:05,479 --> 00:36:06,468
Все закінчилось.

446
00:36:07,347 --> 00:36:08,314
гаразд

447
00:36:10,050 --> 00:36:12,143
Гей, цього разу я серйозно.

448
00:36:12,820 --> 00:36:14,583
Відпустіть двері, будь ласка.

449
00:36:15,122 --> 00:36:15,986
немає

450
00:36:16,123 --> 00:36:17,317
Ні, поки не почуєш
що я маю сказати.

451
00:36:17,457 --> 00:36:19,118
привіт! Вона сказала
вона вже чула.

452
00:36:19,226 --> 00:36:20,158
Ви ще тут?

453
00:36:21,562 --> 00:36:23,723
Здається, я сказав
щоб ти загубився!

454
00:36:26,900 --> 00:36:29,198
Ааа! Моя рука.

455
00:36:29,336 --> 00:36:31,327
Зверніться до лікаря. Це
ймовірно, буде набрякати.

456
00:36:31,905 --> 00:36:33,133
До біса.

457
00:36:37,277 --> 00:36:38,141
вибач

458
00:36:38,846 --> 00:36:41,280
Не будь. Ви просто
зробив мій день. давай

459
00:36:45,752 --> 00:36:47,652
Все, що вам потрібно
це на дому.

460
00:36:50,791 --> 00:36:51,553
Ім'я Сем.

461
00:36:51,625 --> 00:36:52,956
Гей, Сем. Приємно познайомитися.

462
00:36:57,097 --> 00:36:58,064
Ви збираєтеся
скажи мені своє ім'я?

463
00:36:59,867 --> 00:37:01,425
Це не підступне запитання.

464
00:37:01,635 --> 00:37:03,364
Ні, я знаю, але...

465
00:37:05,305 --> 00:37:09,469
Вау! У вас темний і
таємнича річ вниз пат.

466
00:37:13,013 --> 00:37:15,914
Я насправді не знаю свого імені.

467
00:37:16,450 --> 00:37:17,576
Я навіть не знаю, хто я.

468
00:37:17,751 --> 00:37:21,448
Приблизно до трьох-чотирьох тижнів
тому я нічого не пам'ятаю.

469
00:37:21,588 --> 00:37:22,520
Як амнезія?

470
00:37:25,192 --> 00:37:26,284
Це хороший.

471
00:37:27,327 --> 00:37:28,885
Я знаю, що це звучить божевільно, але...

472
00:37:29,029 --> 00:37:32,294
Ні, це не звучить божевільно. Це
схоже, ви сповнені цього.

473
00:37:46,013 --> 00:37:47,275
Як це сталося?

474
00:37:49,116 --> 00:37:52,381
я не пам'ятаю Деякі
я думаю, якась травма голови.

475
00:37:52,853 --> 00:37:54,047
Зовсім немає спогадів?

476
00:37:54,354 --> 00:37:55,286
Не річ.

477
00:37:57,424 --> 00:37:59,358
Якби ви могли розлити
що я купив би трохи.

478
00:38:00,394 --> 00:38:03,295
Бог знає, що там багато лайна
у своєму житті я б хотів забути.

479
00:38:05,832 --> 00:38:10,428
Тож скажи мені, чоловіче без ні
Ім'я, чим я можу тобі допомогти?

480
00:38:12,606 --> 00:38:13,971
Я маю цю фотографію тут.

481
00:38:15,409 --> 00:38:16,239
Гарний знімок.

482
00:38:16,610 --> 00:38:17,872
Ти хочеш, щоб я
вирізати пташеня?

483
00:38:18,645 --> 00:38:22,172
Ні. Насправді мені потрібно
знайти цю жінку.

484
00:38:22,916 --> 00:38:24,508
Я помітив, що це
був надрукований тут.

485
00:38:25,552 --> 00:38:27,452
Я сподівався, що зможу
отримати ім'я клієнта.

486
00:38:31,325 --> 00:38:33,850
Я справді не повинен
надавати інформацію про клієнта.

487
00:38:34,261 --> 00:38:35,618
На мене можуть подати до суду.

488
00:38:37,030 --> 00:38:41,399
Будь ласка Це єдина підказка, яку я маю
знайти деякі з цих відповідей.

489
00:38:44,705 --> 00:38:45,933
Я був би дуже вдячний.

490
00:38:53,380 --> 00:38:54,506
Дай мені побачити це ще раз.

491
00:38:55,115 --> 00:38:56,173
Ти маєш це побачити.

492
00:38:56,583 --> 00:38:58,813
Залишки McCarran
Бомбардувальник тунелю аеропорту.

493
00:39:00,087 --> 00:39:01,349
Вгадування ідентифікатора вийшло.

494
00:39:01,588 --> 00:39:03,351
Ні відбитків, ні зубів.

495
00:39:03,423 --> 00:39:05,084
Чекаємо на результати ДНК.

496
00:39:05,525 --> 00:39:07,390
Щось знайшов
хоча цікаво.

497
00:39:07,527 --> 00:39:09,927
Нижня частина шиї нижче ключиці.

498
00:39:10,731 --> 00:39:11,925
Я нічого не бачу.

499
00:39:27,681 --> 00:39:28,613
Я хочу фотографії.

500
00:39:28,649 --> 00:39:29,570
Повний хімічний аналіз,

501
00:39:29,583 --> 00:39:31,551
і результати ДНК
другий ви їх отримуєте.

502
00:39:36,289 --> 00:39:39,690
BA-5645. я повинен
все ще є в файлі.

503
00:39:44,398 --> 00:39:47,663
Ось і ми. Замовника
звати Кім Роуленд.

504
00:39:49,336 --> 00:39:50,428
Кім Роуленд.

505
00:39:51,038 --> 00:39:53,029
подруга? Дружина? Колишній?

506
00:39:55,108 --> 00:39:56,507
Ім'я не дзвінке?

507
00:39:56,643 --> 00:39:57,667
немає

508
00:39:58,945 --> 00:40:00,173
Кім Роуленд.

509
00:40:06,453 --> 00:40:07,920
Кім Роуленд.

510
00:40:09,389 --> 00:40:13,485
2864 Східна 18-а
вул. Квартира 4Б.

511
00:40:15,362 --> 00:40:16,180
4B.

512
00:40:16,196 --> 00:40:17,128
Звучить знайомо?

513
00:40:22,302 --> 00:40:26,796
Гей, ти маєш тату. це так
круто. Що це означає?

514
00:40:27,007 --> 00:40:28,031
Ви мені скажіть.

515
00:40:28,175 --> 00:40:29,142
не знаю

516
00:40:30,644 --> 00:40:33,306
Ну, додайте ще десять
коли ви отримаєте шанс.

517
00:40:33,647 --> 00:40:34,875
Тринадцять — невдача.

518
00:40:38,185 --> 00:40:39,777
Кавоварка на таймері.

519
00:40:40,053 --> 00:40:40,917
Якщо я не отримаю свого виправлення

520
00:40:41,054 --> 00:40:43,181
до дев'ятої години
Я психічна відьма.

521
00:40:43,657 --> 00:40:44,624
Чи можна тобі чашку?

522
00:40:44,825 --> 00:40:45,580
звичайно

523
00:40:45,592 --> 00:40:46,388
Як ви це сприймаєте?

524
00:40:49,029 --> 00:40:51,930
правильно. Я вас здивую.

525
00:41:16,389 --> 00:41:18,254
ой! Повільніше, ковбой.

526
00:41:23,430 --> 00:41:24,863
Він зашифрований безпекою.

527
00:41:24,931 --> 00:41:27,058
Ще один неправильний пароль
і ваш файл тост.

528
00:41:27,200 --> 00:41:27,996
я знаю

529
00:41:32,873 --> 00:41:34,465
Це дуже важливо, так?

530
00:41:34,941 --> 00:41:36,909
Коли мене рятували
вони знайшли це на мені.

531
00:41:37,244 --> 00:41:38,404
Я дізнався, що на ньому.

532
00:41:49,689 --> 00:41:52,624
Подивіться, у мене є
друг на ім'я Суріндер.

533
00:41:52,826 --> 00:41:54,487
Він досить добре вміє
такі речі.

534
00:41:56,830 --> 00:42:00,994
Він зламав базу даних міста
і стер усі мої квитки на паркування.

535
00:42:01,101 --> 00:42:03,160
Я можу попросити його взяти
подивись, якщо хочеш?

536
00:42:03,537 --> 00:42:04,629
І віддати комусь іншому?

537
00:42:05,305 --> 00:42:08,172
Ну, ти мені допоміг.
Я хочу тобі допомогти.

538
00:42:12,646 --> 00:42:15,843
Амос думає про вбивство
є побутовим сюжетом.

539
00:42:15,982 --> 00:42:17,176
Чи зміг він зробити посвідчення?

540
00:42:17,317 --> 00:42:20,844
Ні, але він праворуч
трек. Слідкуйте за ним.

541
00:42:21,054 --> 00:42:21,884
звичайно.

542
00:42:22,589 --> 00:42:23,385
Що це?

543
00:42:23,790 --> 00:42:24,722
біда.

544
00:42:27,527 --> 00:42:28,585
Повідомлення про підпал.

545
00:42:28,929 --> 00:42:30,328
Мене позначили до Ленглі.

546
00:42:30,830 --> 00:42:33,094
Знайшли літню пару
згорів у їхній оселі.

547
00:42:33,333 --> 00:42:35,130
Гірська хатинка
в Західній Вірджинії.

548
00:42:35,302 --> 00:42:37,668
Двісті миль від
де ми втратили зв'язок.

549
00:42:38,038 --> 00:42:39,437
І ви думаєте, що це пов'язано?

550
00:42:39,773 --> 00:42:41,331
Ну прямо перед тим
місце згоріло

551
00:42:41,675 --> 00:42:43,472
хтось там пробував
отримати доступ до нашого чіпа.

552
00:42:43,610 --> 00:42:45,100
А сьогодні вранці а
була зроблена друга спроба,

553
00:42:45,245 --> 00:42:47,372
ми відстежили IP
в Нью-Йорку.

554
00:42:48,148 --> 00:42:49,012
Це XIII.

555
00:42:49,616 --> 00:42:50,378
немає

556
00:42:50,483 --> 00:42:52,883
Якщо він там, він би
вже встановили контакт.

557
00:42:53,019 --> 00:42:54,077
Ну, можливо, він не зможе.

558
00:42:54,187 --> 00:42:56,781
Можливо, тому він ініціював
програма стеження.

559
00:42:56,890 --> 00:42:58,016
Щоб притягнути нас до нього.

560
00:43:00,894 --> 00:43:02,361
Я зв'яжуся зі старим.

561
00:43:03,330 --> 00:43:04,888
Ви їдете до Нью-Йорка.

562
00:43:05,799 --> 00:43:11,294
Якщо там XIII, ми маємо принести
його, перш ніж хтось інший.

563
00:44:15,669 --> 00:44:16,761
Ми маємо ціль на виду.

564
00:44:16,903 --> 00:44:18,734
Перевірку проведено.

565
00:44:20,707 --> 00:44:21,696
Кім Роуленд?

566
00:46:24,230 --> 00:46:25,254
Стів Роуленд.

567
00:47:28,261 --> 00:47:33,360
«W here The Indian Goes».

568
00:48:36,329 --> 00:48:37,694
Чому ти женешся за мною, га?

569
00:48:41,401 --> 00:48:45,394
Секретна служба.
Це не реально.

570
00:48:45,605 --> 00:48:46,629
Перевірте ще раз.

571
00:48:48,841 --> 00:48:53,471
чому я А? чому я А?

572
00:48:53,947 --> 00:48:56,848
Ти думав, що вони тебе покинуть
там після того, що ти зробив?

573
00:48:56,950 --> 00:48:57,974
Ви зобов'язання.

574
00:48:58,117 --> 00:48:58,845
Кому?

575
00:48:58,985 --> 00:49:01,180
Давай, чоловіче. я ні
знати, хто вони.

576
00:49:01,554 --> 00:49:03,112
Я просто приймаю їхні замовлення.

577
00:49:03,389 --> 00:49:04,879
Так само, як ти.

578
00:49:04,958 --> 00:49:05,982
хто я

579
00:49:06,727 --> 00:49:07,980
Ви не знаєте?

580
00:49:07,994 --> 00:49:09,120
як мене звуть

581
00:49:10,263 --> 00:49:12,197
Стів Роуленд.

582
00:49:14,300 --> 00:49:16,666
Ви продовжуєте говорити.
Продовжуйте говорити.

583
00:49:17,637 --> 00:49:18,934
Вони хочуть вашої смерті.

584
00:49:21,207 --> 00:49:22,538
Скажи хто
ти працюєш на.

585
00:49:22,809 --> 00:49:24,709
Скажіть мені імена
люди, для яких ви працюєте.

586
00:49:27,013 --> 00:49:28,537
привіт! привіт!

587
00:49:44,631 --> 00:49:45,756
СТІЙ!

588
00:50:01,914 --> 00:50:03,245
Він прямує на північ
на просп.

589
00:50:09,889 --> 00:50:10,753
На що я дивлюся?

590
00:50:11,090 --> 00:50:12,853
Це McCarran
Бомбардувальник тунелю аеропорту.

591
00:50:12,992 --> 00:50:14,254
Принаймні те, що від нього залишилося.

592
00:50:14,894 --> 00:50:18,295
Ця друга фотографія є a
крупний план його лівого плеча.

593
00:50:18,431 --> 00:50:21,832
Сканування альтернативного джерела світла
показав слід, випалений на плоті.

594
00:50:22,702 --> 00:50:24,693
Це інше
татуювання. Номер 14.

595
00:50:25,304 --> 00:50:29,070
Не розумію, пане полковнику.
Як це актуально?

596
00:50:29,208 --> 00:50:30,436
Якщо ви терпите мене
лише на хвилину.

597
00:50:31,511 --> 00:50:33,843
Я заглянув у розтин
двох охоронців.

598
00:50:33,980 --> 00:50:36,539
Чоловіки, яких убили, коли вони
займався вбивцею Саллі Шерідан.

599
00:50:37,116 --> 00:50:38,276
У той час
це зазначив коронер

600
00:50:38,418 --> 00:50:41,581
обидва чоловіки отримали хімічні опіки
справа над лівою ключицею.

601
00:50:41,721 --> 00:50:43,985
І це те саме місце, де ми
знайшов татуювання на бомбардувальнику.

602
00:50:44,123 --> 00:50:45,647
Так ти думаєш про інших
також маєш татуювання?

603
00:50:45,792 --> 00:50:48,386
Так, сер. І це
також підтверджує мою теорію

604
00:50:48,528 --> 00:50:51,190
що нещодавні терористичні атаки
і вбивство пов'язані між собою.

605
00:50:52,498 --> 00:50:53,487
Подивіться на це.

606
00:50:54,133 --> 00:50:58,536
Ще один. VIII. вісім.

607
00:50:58,671 --> 00:51:01,572
Насправді, сер, ви помітите
із засічками вгорі цифр

608
00:51:01,708 --> 00:51:02,834
але не дно.

609
00:51:02,975 --> 00:51:04,442
Припускаючи горизонтальність
симетрія...

610
00:51:05,845 --> 00:51:08,075
XIII.

611
00:51:08,247 --> 00:51:09,179
XIII.

612
00:51:10,183 --> 00:51:12,583
Хто б не відповідав
за останні атаки

613
00:51:12,685 --> 00:51:14,710
також замовив
вбивство.

614
00:51:14,821 --> 00:51:17,187
Вони поставили двох
охоронці на місці події

615
00:51:17,323 --> 00:51:19,223
з наміром
виведення стрільця.

616
00:51:19,392 --> 00:51:21,223
Навіщо їм намагатися взяти
з власного спільника?

617
00:51:21,594 --> 00:51:24,085
Бо якщо стрілець
втік, або ще гірше, потрапив у полон,

618
00:51:24,230 --> 00:51:25,595
він міг залучити інших.

619
00:51:26,432 --> 00:51:27,990
Вони хотіли доставити
нас тригер людина.

620
00:51:28,668 --> 00:51:31,296
Вони хотіли сліду
закінчитися мертвим тілом.

621
00:51:34,340 --> 00:51:35,665
А бомбардувальник?

622
00:51:35,742 --> 00:51:37,300
Чи змогли ви
його ідентифікувати?

623
00:51:38,144 --> 00:51:39,839
Ні, ми все ще чекаємо
за результатами ДНК.

624
00:51:39,979 --> 00:51:41,469
Але ці фотографії
довести, що моя теорія правильна.

625
00:51:41,614 --> 00:51:43,775
Це стрілець
частиною більшої мережі.

626
00:51:44,383 --> 00:51:46,943
Мережа, яка містить
не менше 15 змовників.

627
00:51:47,086 --> 00:51:48,849
Ці татуювання є
не тільки бодіарт,

628
00:51:48,988 --> 00:51:50,250
вони є типом
система коду так що

629
00:51:50,389 --> 00:51:52,914
гравці можуть ідентифікувати кожного
інші без використання імен.

630
00:51:53,159 --> 00:51:55,150
Ви поділилися цим
інформація з кимось ще?

631
00:51:57,630 --> 00:51:58,528
Ще ні, сер.

632
00:51:59,465 --> 00:52:01,399
Я хотів би звільнити а
ескіз стрільця уздовж

633
00:52:01,534 --> 00:52:03,365
з інформацією про
татуювання в надії

634
00:52:03,503 --> 00:52:05,164
щоб він міг ідентифікувати
змовники.

635
00:52:05,271 --> 00:52:06,738
Ні, я думаю, що це помилка.

636
00:52:06,906 --> 00:52:08,373
Я маю на увазі, якщо ми не маємо
деякі конкретні докази

637
00:52:08,508 --> 00:52:10,840
Думаю нова інформація
плюс будь-які інші висновки

638
00:52:10,977 --> 00:52:12,501
слід зберігати
повністю конфіденційно.

639
00:52:12,645 --> 00:52:14,135
Я вважаю, що це важливо
оприлюднити інформацію.

640
00:52:14,280 --> 00:52:15,508
Пан Вакс має рацію.

641
00:52:15,648 --> 00:52:17,240
Нам потрібно важко
докази, полковник,

642
00:52:17,383 --> 00:52:19,943
не домисли і
теорії змови.

643
00:52:20,586 --> 00:52:22,611
Випуск цього
інформація для громадськості

644
00:52:22,755 --> 00:52:24,313
тільки налаштує нас
для більшої критики

645
00:52:24,457 --> 00:52:25,754
якщо ми цього не зробимо
доставити стрілка.

646
00:52:26,058 --> 00:52:27,252
Тепер не маю
нагадати вам це

647
00:52:27,393 --> 00:52:29,258
американська публіка йде
до басейнів наступного тижня.

648
00:52:29,362 --> 00:52:31,762
Якщо ця адміністрація
нам потрібно вижити

649
00:52:31,898 --> 00:52:35,493
дай людям що
вони хочуть справедливості.

650
00:52:36,803 --> 00:52:37,963
Це зрозуміло?

651
00:52:40,273 --> 00:52:41,467
Так, пане президенте.

652
00:52:47,213 --> 00:52:48,180
Генерал Каррінгтон.

653
00:52:49,081 --> 00:52:49,911
Погуляй зі мною.

654
00:52:50,483 --> 00:52:52,007
Я поставив одиницю на
кожна станція метро

655
00:52:52,151 --> 00:52:54,016
і автобусна зупинка в межах
п'ятимильний радіус.

656
00:52:54,153 --> 00:52:54,949
Поки нічого.

657
00:52:55,254 --> 00:52:56,516
Він напевно
пішли під землю.

658
00:52:57,056 --> 00:52:58,785
Ні в якому разі він не покаже
його обличчя на публіці.

659
00:52:59,292 --> 00:53:00,350
Це не має сенсу.

660
00:53:00,626 --> 00:53:02,883
Він побачив мене. Я подивився
йому в очі, і він побіг.

661
00:53:03,629 --> 00:53:04,420
немає

662
00:53:04,430 --> 00:53:07,361
Після того, що сталося на падінні
ти думаєш, він досі нам довіряє?

663
00:53:09,802 --> 00:53:11,793
Я знаю, що це боляче
для тебе, Лорен,

664
00:53:12,004 --> 00:53:14,734
але якби він хотів зробити
зв'яжіться, він уже зробив би це.

665
00:53:15,474 --> 00:53:18,375
Ні, це щось
інше. Має бути.

666
00:53:20,479 --> 00:53:21,411
Тримайте мене в курсі.

667
00:53:21,747 --> 00:53:22,577
Так, сер.

668
00:53:39,398 --> 00:53:41,298
Чому у вас так
багато грошей, Стіве?

669
00:54:11,530 --> 00:54:12,326
Він внизу.

670
00:54:41,494 --> 00:54:43,291
добре. Ти не спиш.

671
00:54:45,031 --> 00:54:46,055
Ми можемо починати.

672
00:54:48,367 --> 00:54:49,425
Якось запитали Юлія Цезаря

673
00:54:49,568 --> 00:54:52,560
яка смерть
краще за всіх інших?

674
00:54:52,705 --> 00:54:57,005
Його відповідь... «Несподівана».

675
00:54:58,044 --> 00:55:01,241
На жаль для вас, ваше
смерть сьогодні буде чим завгодно.

676
00:55:02,848 --> 00:55:04,839
Але людське тіло
може вас здивувати.

677
00:55:05,785 --> 00:55:08,015
Чоловік може втратити сорок
відсотків його крові

678
00:55:08,154 --> 00:55:10,452
перш ніж він піде
в органну недостатність.

679
00:55:10,856 --> 00:55:12,983
Насправді, він не буде
навіть знати, що він помирає

680
00:55:13,125 --> 00:55:15,855
через зменшену
рівень свідомості.

681
00:55:15,995 --> 00:55:19,192
Ось чому, мій друже,
Бог винайшов біль.

682
00:55:19,565 --> 00:55:21,328
Біль служить попередженням.

683
00:55:21,467 --> 00:55:24,061
Давайте знати, що є
щось не так.

684
00:55:26,138 --> 00:55:29,073
Ми збираємося отримати
знайомі, ти і я.

685
00:55:29,241 --> 00:55:30,299
Ти просто почекай.

686
00:55:31,043 --> 00:55:34,672
Я можу три хвилини
відчувати себе як вічність.

687
00:55:41,220 --> 00:55:42,551
Ви спричинили мені a
ціла купа неприємностей.

688
00:55:44,256 --> 00:55:46,087
Після того, що сталося я
думав, що ти зникнеш.

689
00:55:47,460 --> 00:55:49,189
Але на це потрібні гроші
бути невидимим.

690
00:55:50,096 --> 00:55:52,724
Чи не так, щасливе число XIII?

691
00:55:52,999 --> 00:55:54,091
Це не моє ім'я.

692
00:55:54,934 --> 00:55:58,529
Вибачте, містере Роуленд.

693
00:56:00,773 --> 00:56:02,240
Ви повинні були
помер тієї ночі.

694
00:56:04,010 --> 00:56:06,740
Це зробило б речі a
набагато краще для нас обох.

695
00:56:07,446 --> 00:56:10,176
Важко жити
життя привида, чи не так?

696
00:56:10,950 --> 00:56:11,882
Звідки ти знаєш?

697
00:56:15,321 --> 00:56:16,481
Я теж привид.

698
00:56:19,992 --> 00:56:22,927
Для цього є лише два шляхи
закінчити: один швидкий і легкий.

699
00:56:23,062 --> 00:56:25,496
Інший – повільний і болісний.

700
00:56:25,631 --> 00:56:28,065
У будь-якому випадку ми йдемо
щоб отримати те, що ми хочемо, отже

701
00:56:28,734 --> 00:56:29,928
вибір за вами.

702
00:56:30,569 --> 00:56:32,127
що ти хочеш

703
00:56:32,304 --> 00:56:33,794
Розкажіть нам, з ким ви говорили.

704
00:56:35,908 --> 00:56:36,932
не знаю

705
00:56:39,545 --> 00:56:43,606
Я збираюся запитати ще раз.
Скажи мені, з ким ти говорив.

706
00:56:43,749 --> 00:56:45,114
Слухай, чоловіче, я ні
навіть знати хто ти.

707
00:56:47,887 --> 00:56:49,855
Ви зробили свою роботу
зараз я роблю своє.

708
00:56:50,056 --> 00:56:52,217
Номер 1 ні
як вільні кінці.

709
00:56:54,427 --> 00:56:56,554
Давай, ти завжди знав
це було більше за нас.

710
00:56:57,129 --> 00:56:59,597
Пожертвувати
пішак для короля.

711
00:57:00,933 --> 00:57:02,764
Тепер скажи мені хто
ви говорили з.

712
00:57:02,868 --> 00:57:04,358
я тобі казав я не пам'ятаю

713
00:57:07,640 --> 00:57:09,198
Я залишу вас з містером Коді.

714
00:57:09,909 --> 00:57:11,399
Можливо, він зруйнує вашу пам'ять.

715
00:57:19,685 --> 00:57:23,382
морфін. досить
щоб убити людину.

716
00:57:23,989 --> 00:57:26,355
Це той самий
ти будеш просити.

717
00:57:26,525 --> 00:57:29,358
Скажи мені те, що мені потрібно почути
і, можливо, я вас послужу.

718
00:57:30,896 --> 00:57:35,697
Другий – адреналін
якщо ви втратите свідомість від болю.

719
00:57:36,435 --> 00:57:40,496
Друже, мені достатньо
тримати вас у свідомості протягом кількох днів.

720
00:57:42,475 --> 00:57:43,840
Є запитання?

721
00:57:44,944 --> 00:57:46,002
Він буде говорити.

722
00:57:46,100 --> 00:57:46,999
Він краще поговори.

723
00:57:47,012 --> 00:57:49,572
Інакше доведеться розглядати
ця операція скомпрометована.

724
00:57:49,682 --> 00:57:50,876
Він буде говорити.

725
00:57:51,083 --> 00:57:53,176
Повір мені, мій чоловік може
бути досить переконливим.

726
00:57:54,120 --> 00:57:55,678
Нарешті наодинці.

727
00:58:02,428 --> 00:58:06,387
Ми почнемо з ваших повік.
Таким чином ви нічого не пропустите.

728
00:58:27,419 --> 00:58:28,215
Що за...?

729
00:58:45,037 --> 00:58:46,061
Зупиніть вантажівку.

730
00:58:51,610 --> 00:58:52,634
Гей, ти в порядку?

731
00:59:34,520 --> 00:59:35,384
Чи можу я вам допомогти?

732
00:59:39,892 --> 00:59:41,052
Гарне ламінування.

733
00:59:41,627 --> 00:59:44,653
Агент Лорен Джонс.
Центральне розвідувальне управління.

734
00:59:44,997 --> 00:59:46,396
Якщо хочеш, я передам
над фотографіями клієнтів

735
00:59:46,532 --> 00:59:47,556
Мені потрібно побачити ордер.

736
00:59:47,700 --> 00:59:48,792
Я тут не тому.

737
00:59:49,201 --> 00:59:52,534
Ми відстежили якийсь підозрілий Інтернет
на вашу IP-адресу.

738
00:59:52,671 --> 00:59:54,002
Здається, хтось використав
один із ваших комп’ютерів

739
00:59:54,139 --> 00:59:55,936
йти на компроміс
національна безпека.

740
00:59:56,075 --> 00:59:57,736
Геть! Це так круто.

741
00:59:57,876 --> 00:59:59,241
Мем, це серйозно.

742
00:59:59,378 --> 01:00:01,846
Подивіться, нас четверо
комп'ютери самообслуговування.

743
01:00:01,981 --> 01:00:03,505
Клієнти на них цілий день.

744
01:00:03,649 --> 01:00:07,449
Перевірка електронної пошти, серфінг
мережі, зламавши АНБ.

745
01:00:07,620 --> 01:00:08,609
ЦРУ.

746
01:00:08,887 --> 01:00:11,151
правильно. Я не стежу за використанням.

747
01:00:12,091 --> 01:00:12,887
Ви не пам'ятаєте, хто використовував

748
01:00:13,025 --> 01:00:14,219
ці комп'ютери сьогодні вранці?

749
01:00:14,560 --> 01:00:15,959
Було б
відразу після відкриття.

750
01:00:16,228 --> 01:00:17,593
Близько дев'ятої п'ятнадцятої.

751
01:00:18,731 --> 01:00:19,857
Я справді не знаю.

752
01:00:19,999 --> 01:00:21,091
Сьогодні вранці було заболочено.

753
01:00:21,400 --> 01:00:22,731
Ви не пам'ятаєте чоловіка?

754
01:00:23,102 --> 01:00:25,297
Кавказький, середній
висота, виріз.

755
01:00:25,738 --> 01:00:26,864
Красивий.

756
01:00:27,139 --> 01:00:30,165
Красивий я б
запам'ятати. вибач

757
01:00:32,778 --> 01:00:33,710
Дякуємо за ваш час.

758
01:00:33,846 --> 01:00:35,040
Ні за що.

759
01:01:09,848 --> 01:01:10,815
Сем?

760
01:01:11,884 --> 01:01:12,851
привіт

761
01:01:22,094 --> 01:01:25,552
О! в чому справа

762
01:01:26,298 --> 01:01:27,424
Це була неправильна адреса?

763
01:01:29,501 --> 01:01:30,832
Ні, я пішов до квартири Кім.

764
01:01:31,203 --> 01:01:32,101
Її там не було.

765
01:01:33,072 --> 01:01:34,039
Мені треба йти.

766
01:01:34,273 --> 01:01:36,104
Я просто прийшов за фішкою
що я пішов з тобою.

767
01:01:36,241 --> 01:01:37,037
Чіп.

768
01:01:37,876 --> 01:01:40,276
Мій друг подивився
на це і злякався.

769
01:01:40,446 --> 01:01:41,378
Сказав, що не торкатиметься.

770
01:01:41,400 --> 01:01:42,100
чому

771
01:01:42,114 --> 01:01:43,775
Він зашифрований у тіні.

772
01:01:44,149 --> 01:01:45,673
Працівники національної безпеки.

773
01:01:46,418 --> 01:01:47,885
Він сказав, якщо він спробує
відкрити це уряд

774
01:01:48,020 --> 01:01:49,351
відстежить це назад до нього.

775
01:01:53,792 --> 01:01:55,225
Спочатку я подумав, що він
возився зі мною.

776
01:01:55,394 --> 01:01:58,420
Але потім, як через годину,
ця жінка з'являється в магазині.

777
01:01:58,497 --> 01:02:00,328
Чорне курча. Каже, що вона з ЦРУ.

778
01:02:01,033 --> 01:02:01,795
Чого вона хотіла?

779
01:02:02,067 --> 01:02:04,433
Вона сказала, що хтось намагався
доступ до деяких урядових файлів

780
01:02:04,570 --> 01:02:06,060
з одного з моїх комп’ютерів.

781
01:02:06,372 --> 01:02:07,703
Вони простежили це
назад до магазину.

782
01:02:08,407 --> 01:02:11,968
Вибач, Семе. Я вибачаюсь за
залучення вас до цього.

783
01:02:12,111 --> 01:02:12,873
в чому?

784
01:02:13,011 --> 01:02:16,503
не знаю Але я ні
збирається втягнути вас у це.

785
01:02:16,749 --> 01:02:17,807
мені шкода

786
01:02:19,885 --> 01:02:20,817
Тримайся.

787
01:02:23,155 --> 01:02:24,349
Мені є що тобі показати.

788
01:02:25,624 --> 01:02:29,583
Тату на грудях,
. Я шукав це в Інтернеті.

789
01:02:30,996 --> 01:02:33,089
Дати оформлення
повернутися до Стародавнього Риму.

790
01:02:33,399 --> 01:02:37,768
Якийсь генерал у Південній Азії
колоній намагається здійснити державний переворот.

791
01:02:42,141 --> 01:02:44,803
Всі змовники
були затавровані татуюваннями.

792
01:02:45,144 --> 01:02:48,477
Номер на їх тілі так вони
знати, хто вірний справі.

793
01:02:55,854 --> 01:02:58,584
Це було таємне товариство,
з ієрархією.

794
01:02:59,691 --> 01:03:01,921
Піші солдати були
більші числа.

795
01:03:02,961 --> 01:03:07,057
Архітекторами перевороту були в
опустіть аж до номера 1.

796
01:03:07,199 --> 01:03:08,029
Відповідальний чоловік.

797
01:03:08,167 --> 01:03:11,261
...тепер я роблю своє.

798
01:03:11,603 --> 01:03:13,195
Номер 1 ні
як вільні кінці.

799
01:03:18,744 --> 01:03:21,304
...але завдяки вашій хоробрості
ми більше не живемо в страху...

800
01:03:25,784 --> 01:03:26,716
Гей, ти в порядку?

801
01:03:27,152 --> 01:03:27,914
так

802
01:03:30,322 --> 01:03:31,755
Я мав на увазі те, що сказав раніше.

803
01:03:32,991 --> 01:03:34,083
Я хочу допомогти.

804
01:03:36,895 --> 01:03:38,385
Я постійно бачу ці речі.

805
01:03:39,198 --> 01:03:40,130
Які речі?

806
01:03:41,633 --> 01:03:42,691
Ці зображення.

807
01:03:44,036 --> 01:03:46,163
Я не знаю, чи вони
справжні, якщо це мрії.

808
01:03:46,972 --> 01:03:48,530
Можливо, це ваше
пам'ять повертається.

809
01:03:51,543 --> 01:03:54,706
можливо. Мені потрібно
геть звідси.

810
01:03:56,215 --> 01:03:57,204
Ви можете залишитися тут.

811
01:04:01,820 --> 01:04:02,946
Мені дійсно варто йти.

812
01:04:05,424 --> 01:04:07,517
я щось маю
інше для вас. приходь

813
01:04:12,297 --> 01:04:13,059
Що це?

814
01:04:13,365 --> 01:04:15,265
Я витягнув нег з
фото, яке ти мені приніс.

815
01:04:16,068 --> 01:04:17,501
Мав решту
їх усіх розвинули.

816
01:04:18,136 --> 01:04:20,161
Подумав, що може щось бути
це може покращити вашу пам'ять.

817
01:04:36,388 --> 01:04:37,480
Куди йде індіанець.

818
01:04:41,360 --> 01:04:42,190
що?

819
01:04:42,961 --> 01:04:44,792
У Кім була ця фотографія
в її квартирі.

820
01:04:46,031 --> 01:04:48,056
На звороті було написано
«Куди йде індіанець».

821
01:04:49,067 --> 01:04:51,001
Це може бути відпустка
додому чи що.

822
01:04:51,670 --> 01:04:53,604
Долина Келлоуні.
Це північна частина штату.

823
01:04:56,341 --> 01:04:57,740
Будинок №16.

824
01:04:58,477 --> 01:04:59,535
Ви думаєте, вона там?

825
01:04:59,745 --> 01:05:02,077
не знаю але
Я маю з'ясувати.

826
01:05:04,049 --> 01:05:06,449
дякую Я цього не забуду.

827
01:05:06,585 --> 01:05:09,679
З вашим послужним списком Я
не дав би жодних обіцянок.

828
01:05:50,762 --> 01:05:52,627
Амос все ще в полі.
Він не відповідає на наші дзвінки.

829
01:05:52,764 --> 01:05:53,628
Він обманює нас.

830
01:05:53,699 --> 01:05:54,563
Я впевнений, що він знає
ти засмучений.

831
01:05:54,700 --> 01:05:55,997
Це не починається
щоб описати це.

832
01:05:56,134 --> 01:05:57,192
Він зробив достатньо
пошкодження вже.

833
01:05:57,336 --> 01:05:58,268
Треба брати
його поза грою.

834
01:05:58,280 --> 01:05:58,980
ми не можемо

835
01:05:58,990 --> 01:06:00,872
Всі знають, що він прямує
це розслідування.

836
01:06:01,006 --> 01:06:03,440
Якщо ми витягнемо його прямо зараз, це буде
схоже, ми зробили помилку.

837
01:06:04,309 --> 01:06:06,607
А ми не можемо собі цього дозволити
робити помилки прямо зараз.

838
01:06:11,917 --> 01:06:14,784
Сер, справу про напад відкрито на
дільниця 12 на Мангеттені вчора.

839
01:06:14,920 --> 01:06:16,854
Скаржник Роджер
стверджував Дікінс

840
01:06:16,989 --> 01:06:19,719
що людина з римською цифрою
XIII тату зламав руку.

841
01:06:19,858 --> 01:06:21,257
Опис підозрюваного
збігається з нашим хлопцем.

842
01:06:21,393 --> 01:06:23,588
Дайте мені транспорт і повідомте
польовий офіс у Нью-Йорку.

843
01:06:23,729 --> 01:06:24,821
Я хочу всі бали
по всій державі.

844
01:06:24,963 --> 01:06:26,430
Ніяк наш хлопець не потрапить
біля того острова.

845
01:06:26,565 --> 01:06:27,361
Ви зрозуміли.

846
01:06:27,466 --> 01:06:29,934
Цей лідер є ключовим
розвиток у нашому розслідуванні

847
01:06:30,068 --> 01:06:32,229
у вбивство
президента Шерідана.

848
01:06:32,638 --> 01:06:35,471
Випустивши це в цифровому вигляді
покращене фото для загального доступу,

849
01:06:35,607 --> 01:06:38,201
ми впевнені, що
підозрюваного найближчим часом затримають.

850
01:06:38,343 --> 01:06:41,369
І, будьте певні,
що коли ця людина,

851
01:06:41,647 --> 01:06:46,243
XIII виявляється, що йому доведеться
відповідати за свій боягузливий вчинок.

852
01:06:47,386 --> 01:06:48,512
Я зараз відповім на ваші запитання.

853
01:06:48,654 --> 01:06:49,410
Пане Президенте...

854
01:06:49,421 --> 01:06:50,183
Хелен.

855
01:07:02,434 --> 01:07:03,332
Дайте мені, будь ласка, собаку.

856
01:07:09,141 --> 01:07:09,937
Вибач, чоловіче.

857
01:07:10,909 --> 01:07:11,741
Нічого страшного.

858
01:07:35,867 --> 01:07:37,027
Поліція, замри.

859
01:07:41,173 --> 01:07:44,472
Гей, іди сюди.
Я нічого не робив.

860
01:07:44,776 --> 01:07:46,971
чому давай Скажи чому!

861
01:09:40,659 --> 01:09:41,591
Кім Роуленд?

862
01:09:43,195 --> 01:09:44,287
Що з тобою сталося?

863
01:09:49,000 --> 01:09:51,662
Заходьте. Заходьте.

864
01:09:52,304 --> 01:09:53,236
Мене застрелили і...

865
01:10:10,822 --> 01:10:12,153
Ти скажеш мені що
пекло відбувається?

866
01:10:12,290 --> 01:10:13,348
Минуло більше десяти годин.

867
01:10:13,491 --> 01:10:14,219
Ви не можете просто...

868
01:10:19,564 --> 01:10:20,531
Я хочу адвоката.

869
01:10:20,732 --> 01:10:21,450
Юрист?

870
01:10:21,466 --> 01:10:22,558
Так, я маю право на це.

871
01:10:23,835 --> 01:10:24,802
Ні, ти ні.

872
01:10:26,738 --> 01:10:28,433
Ви можете подякувати
Патріотичний акт для цього.

873
01:10:28,773 --> 01:10:29,831
Патріотичний акт.

874
01:10:30,475 --> 01:10:31,373
Якого біса
тут відбувається?

875
01:10:31,509 --> 01:10:32,533
Я нічого не робив.

876
01:10:32,844 --> 01:10:34,971
добре. Якщо ви
тоді кажу правду

877
01:10:35,113 --> 01:10:37,172
вас не затримають
дуже довго.

878
01:10:39,451 --> 01:10:41,248
Розкажи про свій
друг з татуюванням.

879
01:10:43,588 --> 01:10:44,452
Я зустрів його вчора.

880
01:10:44,589 --> 01:10:45,351
Що ти хочеш знати?

881
01:10:45,490 --> 01:10:46,821
Я хочу знати, де він?

882
01:10:47,125 --> 01:10:48,319
чому Що він зробив?

883
01:11:03,608 --> 01:11:05,838
Тепер би ви хотіли
співпрацювати зі мною?

884
01:11:10,815 --> 01:11:11,941
Я не вірю, що він це зробив.

885
01:11:12,384 --> 01:11:13,578
Ви сказали, що щойно зустріли його.

886
01:11:14,286 --> 01:11:16,982
Це не дало вам багато часу
стати знавцем людини.

887
01:11:20,525 --> 01:11:22,117
Я дивлюся йому в очі.

888
01:11:23,628 --> 01:11:25,289
Він не вбивця.

889
01:11:25,363 --> 01:11:26,193
справді?

890
01:11:26,498 --> 01:11:28,796
Тридцять секунд після того, як він зустрів вас
він зламав руку твоєму хлопцю.

891
01:11:28,934 --> 01:11:30,697
Колишній хлопець. І
він був виродком.

892
01:11:36,341 --> 01:11:38,172
Слухайте мене дуже уважно.

893
01:11:38,410 --> 01:11:39,900
Ви схожі на a
досить розумна дівчина.

894
01:11:40,045 --> 01:11:42,070
Але ви не уявляєте, що
ви потрапили в себе.

895
01:11:42,747 --> 01:11:46,410
Цей чоловік убив президента
Шерідан і якщо він втече

896
01:11:46,551 --> 01:11:50,180
тому що ви не співпрацювали з
мені, твоє життя офіційно закінчилось.

897
01:11:50,522 --> 01:11:52,456
Ви розумієте
що це означає?

898
01:11:52,958 --> 01:11:54,255
Ти мене вб'єш.

899
01:11:58,029 --> 01:11:59,963
Ви збираєтеся
бажаю, щоб я мав.

900
01:12:01,866 --> 01:12:04,266
Ви витратите
тридцять років обов'язково

901
01:12:04,402 --> 01:12:07,132
в п'ять футів
шестифутова щуряча нора.

902
01:12:07,339 --> 01:12:10,069
Без відвідувачів. Без умовно-дострокового звільнення.

903
01:12:10,909 --> 01:12:13,571
Усі твої друзі будуть
бути досліджені та перевірені.

904
01:12:13,712 --> 01:12:15,737
Тоді вони будуть
поставити в список спостереження.

905
01:12:15,880 --> 01:12:18,314
Важко мати a
нормальне життя після цього.

906
01:12:30,328 --> 01:12:34,458
І ваша любляча мати, яка
ви надсилаєте чеки щомісяця,

907
01:12:34,532 --> 01:12:38,059
як добра маленька дівчинка,
ви можете забути керований догляд.

908
01:12:38,737 --> 01:12:40,602
Я особисто
переконайтеся, що

909
01:12:40,739 --> 01:12:44,505
вона виявилася на
вулиця, де вона буде голодувати,

910
01:12:44,642 --> 01:12:46,803
наляканий і самотній.

911
01:12:59,724 --> 01:13:02,192
Де він зараз?

912
01:13:07,032 --> 01:13:12,197
Спокійно, синку. не треба
боротьба. Просто слухай.

913
01:13:13,872 --> 01:13:17,273
Ви були на
доручення, прикриття.

914
01:13:17,642 --> 01:13:20,270
Ми втратили зв'язок. чому

915
01:13:21,413 --> 01:13:23,005
Звідки я знаю, що можу тобі довіряти?

916
01:13:23,481 --> 01:13:24,743
Я той, хто має пістолет.

917
01:13:25,517 --> 01:13:28,918
Як я бачу, довіри немає
дійсно увійти в це прямо зараз.

918
01:13:34,726 --> 01:13:35,954
Щось сталося.

919
01:13:38,229 --> 01:13:39,127
Мене застрелили.

920
01:13:40,131 --> 01:13:41,496
Я нічого не пам'ятаю.

921
01:13:42,400 --> 01:13:44,231
Ти згадав, як вижити.

922
01:13:44,669 --> 01:13:47,763
Це називається інстинктами.
Це все, що я маю.

923
01:13:49,607 --> 01:13:53,168
Гаразд, ходімо
повернутися до початку.

924
01:13:55,146 --> 01:13:56,841
Мене звати Бен Керрінгтон.

925
01:13:57,315 --> 01:14:00,614
Я заступник директора
Агентство національної безпеки.

926
01:14:01,019 --> 01:14:02,213
Це моя дочка, Кім.

927
01:14:05,090 --> 01:14:09,550
Вона була одружена зі Стівом Роулендом,
чоловік, яким ви думаєте, що можете бути.

928
01:14:14,466 --> 01:14:16,093
Ви хочете сказати, що я
не Стів Роуленд?

929
01:14:16,868 --> 01:14:19,336
Ти був просто
прийнявши його особу.

930
01:14:19,471 --> 01:14:20,410
що?

931
01:14:20,438 --> 01:14:23,965
Рік тому Стів був
дислокований в Іраку.

932
01:14:24,542 --> 01:14:26,874
Був інцидент. СВУ.

933
01:14:27,846 --> 01:14:29,279
Вони повірили бомбардувальникам

934
01:14:29,514 --> 01:14:31,880
ховалися в маленькому
село під назвою Хадіта.

935
01:14:37,255 --> 01:14:38,449
Надіслали підрозділ Стіва.

936
01:14:38,590 --> 01:14:41,286
До того часу все закінчилося
п'ятеро селян загинули,

937
01:14:41,426 --> 01:14:42,688
з них двоє дітей.

938
01:14:43,328 --> 01:14:47,822
Виніс військовий трибунал
що Стів відповідальний.

939
01:14:48,266 --> 01:14:50,700
Він був безчесним
виписаний.

940
01:14:51,035 --> 01:14:53,094
Стів був іншим
людина, коли він прийшов додому.

941
01:14:54,272 --> 01:14:55,830
Це не просто
США, які воюють.

942
01:14:56,207 --> 01:14:57,231
Це весь західний світ.

943
01:14:57,842 --> 01:14:58,866
Самі ідеї нашої свободи

944
01:14:59,010 --> 01:15:00,944
і демократія піддаються нападу

945
01:15:01,146 --> 01:15:02,670
і уряду
нічого не роблячи з цим.

946
01:15:04,649 --> 01:15:06,082
що? на що ти дивишся

947
01:15:07,952 --> 01:15:09,180
Стів був моїм чоловіком.

948
01:15:10,522 --> 01:15:12,046
Ми були одружені за
шість років і раптом

949
01:15:12,190 --> 01:15:13,748
Я його більше не знав.

950
01:15:14,626 --> 01:15:16,787
Я намагався дотримуватися
йому, але це було надто важко.

951
01:15:17,695 --> 01:15:21,825
Нарешті він зрозумів, що я
збирався піти, і він запанікував.

952
01:15:22,000 --> 01:15:24,195
А він відкрив і сказав мені
все, що сталося.

953
01:15:24,536 --> 01:15:25,764
Він сказав, що коли
він був в Іраку

954
01:15:25,904 --> 01:15:28,395
він був завербований для
спецоперація.

955
01:15:28,540 --> 01:15:29,632
Мокра робота.

956
01:15:29,874 --> 01:15:33,105
Тільки ціль була
тут, у США

957
01:15:34,078 --> 01:15:35,102
Люди, які завербували Стіва

958
01:15:35,246 --> 01:15:38,647
влаштували його безчестно
звільнення, щоб отримати його в Штатах.

959
01:15:39,450 --> 01:15:41,145
Вся справа була зрежисована.

960
01:15:44,622 --> 01:15:45,611
Хто його завербував?

961
01:15:45,957 --> 01:15:46,889
Він ніколи не казав.

962
01:15:47,091 --> 01:15:48,353
Але він завжди отримував
його вказівки

963
01:15:48,493 --> 01:15:50,518
з під прикриттям
польовий агент, який пішов

964
01:15:50,662 --> 01:15:52,425
за кодовою назвою
"Мангуст"

965
01:16:00,171 --> 01:16:01,604
Стів став одержимим.

966
01:16:15,553 --> 01:16:16,679
Кім прийшла до мене по допомогу.

967
01:16:16,921 --> 01:16:19,219
Тому я вирішила подивитися
у завдання Стіва.

968
01:16:19,357 --> 01:16:21,120
Тільки призначення не було.

969
01:16:21,826 --> 01:16:24,124
Жодне з агентств
мав будь-які записи про це.

970
01:16:24,329 --> 01:16:26,092
Стів Роуленд цього не зробив
працювати на уряд.

971
01:16:26,898 --> 01:16:28,695
Звучить як
уряд був його метою.

972
01:16:29,033 --> 01:16:29,795
Це вірно.

973
01:16:30,268 --> 01:16:31,895
Але ми повинні були знати
який працював на нього.

974
01:16:32,303 --> 01:16:34,464
Тож я попросив Кім копнути глибше.

975
01:16:34,906 --> 01:16:36,498
Я перестав відступати
від Стіва.

976
01:16:40,545 --> 01:16:41,876
Я намагався влізти йому в голову.

977
01:16:42,213 --> 01:16:43,145
Дочекався ідеального часу

978
01:16:43,281 --> 01:16:45,511
і тоді я попросив його
залучіть мене до операції.

979
01:16:46,618 --> 01:16:48,779
Ні. Ми можемо піти на компроміс
місія.

980
01:16:49,087 --> 01:16:52,318
Кім віддана справі.
Вона може бути нам у нагоді.

981
01:16:52,457 --> 01:16:54,186
Я віддав їх сфабрикованими
Документи АНБ.

982
01:16:54,325 --> 01:16:55,986
Те, що я сказав, я
отримав від батька.

983
01:16:56,160 --> 01:16:57,525
Це привело мене на зустріч.

984
01:17:00,698 --> 01:17:02,598
І нарешті вони
привів мене в лоно.

985
01:17:08,106 --> 01:17:10,131
Я ніколи не отримував
деталі операції.

986
01:17:10,608 --> 01:17:13,168
Я маю на увазі, було зрозуміло, що вони просто
привів мене, щоб заспокоїти Стіва.

987
01:17:13,378 --> 01:17:16,347
Він був їхнім стрільцем; вони
просто хотіла зробити його щасливим.

988
01:17:17,482 --> 01:17:19,143
Так ви так і не знайшли
про мету?

989
01:17:19,284 --> 01:17:20,182
немає

990
01:17:21,219 --> 01:17:25,315
Я знав, що це хтось
великий, але я ніколи не уявляв...

991
01:17:29,994 --> 01:17:31,461
Що це був президент.

992
01:17:31,529 --> 01:17:32,420
так

993
01:17:33,765 --> 01:17:35,027
Мені вдалося втекти.

994
01:17:35,199 --> 01:17:38,896
Але Стіву не так пощастило.

995
01:17:44,375 --> 01:17:46,502
Незабаром ми це зрозуміли
вбивство було

996
01:17:46,644 --> 01:17:49,841
лише частина більшої ділянки
зсередини уряду.

997
01:17:49,947 --> 01:17:51,881
Щоб повалити
поточна адміністрація.

998
01:17:53,051 --> 01:17:53,813
Переворот.

999
01:17:54,385 --> 01:17:57,684
Це одне біса
ефективне угруповання фаш.

1000
01:17:58,323 --> 01:17:59,347
Люди в уряді

1001
01:17:59,657 --> 01:18:02,421
і з найвищого
ешелони корпоративної Америки.

1002
01:18:04,595 --> 01:18:06,028
Скільки людей
ми говоримо про?

1003
01:18:06,130 --> 01:18:06,960
Ми не знаємо.

1004
01:18:07,465 --> 01:18:09,456
Але мені зробили татуювання
число сімнадцять.

1005
01:18:09,600 --> 01:18:11,534
Тож ми можемо припустити
принаймні стільки.

1006
01:18:15,873 --> 01:18:16,897
я не розумію

1007
01:18:19,510 --> 01:18:20,943
Чому Стів погодився на це?

1008
01:18:21,045 --> 01:18:22,171
Тому що вони дісталися йому.

1009
01:18:23,114 --> 01:18:25,947
Вони набили йому голову
їх так звану ідеологію.

1010
01:18:26,117 --> 01:18:27,516
Тоді йому наказали
стріляти в президента.

1011
01:18:27,652 --> 01:18:29,517
Потім, коли вони були зроблені
з ним вони просто...

1012
01:18:38,296 --> 01:18:39,024
Вони вбили його.

1013
01:18:39,163 --> 01:18:41,461
так Але чоловіки
хто завербував Стіва,

1014
01:18:41,599 --> 01:18:42,930
вони думають, що він вижив.

1015
01:18:43,668 --> 01:18:45,568
Але все ж вони
хотів його смерті.

1016
01:18:45,803 --> 01:18:48,772
Тому ми вирішили поставити
агент під прикриттям на поле

1017
01:18:48,840 --> 01:18:51,809
видавати себе за Стіва для змивання
геть змовників.

1018
01:18:52,210 --> 01:18:53,939
Вас зарахували на роботу.

1019
01:18:54,445 --> 01:18:58,142
І пластична хірургія створила вас
ідентичний самому Стіву Роуленду.

1020
01:19:00,351 --> 01:19:04,219
Отже, якщо Стів Роуленд
мертвий, тоді хто я?

1021
01:19:04,756 --> 01:19:07,418
Тільки той, хто вступив на військову службу
ти точно знаєш.

1022
01:19:07,759 --> 01:19:10,626
А також як ти виглядав
до того, як ви стали Стівом Роулендом.

1023
01:19:12,196 --> 01:19:15,324
Все, що ми знаємо, це те, що ти був
колишній агент спеціальних операцій.

1024
01:19:15,466 --> 01:19:16,455
Я не купую це!

1025
01:19:16,734 --> 01:19:18,759
Я хочу ім'я.
Я хочу правди.

1026
01:19:18,903 --> 01:19:20,928
Я тобі кажу
все, що я знаю.

1027
01:19:21,272 --> 01:19:22,671
До того часу, як ви до нас приїхали

1028
01:19:22,874 --> 01:19:25,172
ви вже припустили
Особистість Роуленда.

1029
01:19:26,711 --> 01:19:29,544
Це багато для обробки,
але це правда.

1030
01:19:33,951 --> 01:19:37,443
Це Агент
Лорен Джонс. ЦРУ.

1031
01:19:37,789 --> 01:19:38,619
СТІЙ!

1032
01:19:43,561 --> 01:19:44,528
Я бачив її раніше.

1033
01:19:44,962 --> 01:19:45,986
Ви були на квартирі.

1034
01:19:46,631 --> 01:19:48,258
І це єдине
ти пам'ятаєш про мене?

1035
01:19:50,134 --> 01:19:51,192
я знав тебе раніше?

1036
01:19:51,469 --> 01:19:55,667
так Я був твоїм полем
контакт для операції.

1037
01:19:56,240 --> 01:19:58,731
Я також спостерігав за вашим навчанням
разом із генералом Керрінгтоном.

1038
01:20:00,044 --> 01:20:01,306
Мій польовий контакт?

1039
01:20:02,613 --> 01:20:04,740
Кім проінформував вас, щоб ви могли
взяти на себе роль Стіва Роуленда.

1040
01:20:04,882 --> 01:20:06,110
Навчив вас, як
грати роль.

1041
01:20:06,851 --> 01:20:09,081
Коли ви були готові ми
якби ви відновили контакт

1042
01:20:09,220 --> 01:20:11,688
з
змовників, запитуючи

1043
01:20:11,823 --> 01:20:14,815
за більше грошей
купити ваше мовчання.

1044
01:20:15,493 --> 01:20:19,224
Ви організували дроп із The Mongoose
внизу на набережній Балтімора.

1045
01:20:19,330 --> 01:20:20,388
Ось де ми були
повинен завдати удару.

1046
01:20:20,531 --> 01:20:22,465
Але як Мангуст
і його люди підійшли

1047
01:20:22,600 --> 01:20:24,534
Зодіак щось трапилося.

1048
01:20:24,836 --> 01:20:25,734
Роуленд!

1049
01:20:26,838 --> 01:20:27,827
Де готівка.

1050
01:20:31,342 --> 01:20:33,708
Вони були готові до нас.
Хтось їм підказав.

1051
01:20:38,249 --> 01:20:39,273
Ось де ми тебе втратили.

1052
01:20:42,887 --> 01:20:43,945
добре послухай мене.

1053
01:20:45,022 --> 01:20:47,855
Кілька днів тому я впав з
небо з кулею в плечі.

1054
01:20:48,226 --> 01:20:49,693
І моя голова розрізана.

1055
01:20:50,228 --> 01:20:53,629
Відтоді в мене стріляли,
били і полювали, як тварину.

1056
01:20:54,732 --> 01:20:56,859
Двоє людей, які намагалися
щоб врятувати мене були вбиті.

1057
01:20:57,768 --> 01:20:59,531
Тепер ви заходите сюди і
ти все це звалюєш на мене

1058
01:20:59,670 --> 01:21:01,194
і ви очікуєте
мені прийняти це.

1059
01:21:01,806 --> 01:21:03,364
Звідки я знаю, що ти
не брешеш мені?

1060
01:21:07,612 --> 01:21:09,546
SD-карта. Ви
все ще є?

1061
01:21:09,714 --> 01:21:10,772
У мене в кишені.

1062
01:21:11,048 --> 01:21:12,140
Ви хочете відрізати їх?

1063
01:21:16,954 --> 01:21:17,818
повільно

1064
01:21:18,000 --> 01:21:24,000
<i><b>~ N3krA ~
~ 100% CANINDIAN VaGaNzA ~</b></i>

1065
01:21:24,061 --> 01:21:25,119
Який пароль?

1066
01:21:25,530 --> 01:21:26,519
Каракатиці.

1067
01:21:32,904 --> 01:21:36,738
Ні. З двома «Д». Це
для мене було твоє прізвисько.

1068
01:21:36,874 --> 01:21:37,966
Я мав для вас псевдонім?

1069
01:21:38,709 --> 01:21:39,676
Мабуть.

1070
01:21:53,324 --> 01:21:56,350
«Гойдалка Марджері Доу»
що все це означає?

1071
01:21:56,561 --> 01:21:58,153
нічого The
дані не мають значення.

1072
01:21:58,296 --> 01:22:01,390
Сама картка зашифрована
з програмою стеження.

1073
01:22:01,532 --> 01:22:02,658
Другий хтось
вводить пароль

1074
01:22:02,800 --> 01:22:04,961
спроба відправити
нам їх місцезнаходження.

1075
01:22:05,303 --> 01:22:07,669
Ось як ми вистежили вас
фотомагазин у Нью-Йорку.

1076
01:22:14,412 --> 01:22:15,970
Передбачалося
бути нашим безвідмовним.

1077
01:22:16,047 --> 01:22:17,071
Ми придумали, якщо
ви потрапили в полон

1078
01:22:17,214 --> 01:22:18,909
вони б шукали
ви та знайдіть картку.

1079
01:22:19,050 --> 01:22:20,677
Коли вони намагалися
зламати пароль

1080
01:22:20,818 --> 01:22:23,514
це запустить програму
і приведе нас прямо до них.

1081
01:22:23,654 --> 01:22:24,712
Але, здається, ми
переоцінив їх

1082
01:22:24,855 --> 01:22:27,016
так само, як ми вас недооцінили.

1083
01:22:27,658 --> 01:22:30,957
Перш ніж вони змогли знайти
картку, якій вдалося втекти.

1084
01:22:31,963 --> 01:22:33,191
Ну, це просто захоплююче.

1085
01:22:34,899 --> 01:22:37,129
На жаль, не так
скажи мені, хто я в біса.

1086
01:22:38,436 --> 01:22:41,963
Що стосується світу
ти все ще Стів Роуленд.

1087
01:22:42,640 --> 01:22:44,437
Людина, яка вбила
президент, так?

1088
01:22:44,642 --> 01:22:45,736
Це вірно.

1089
01:22:46,811 --> 01:22:48,108
Чому ти зробив би це зі мною?

1090
01:22:48,346 --> 01:22:51,782
Ви зголосилися допомогти
захистити свою країну.

1091
01:22:52,617 --> 01:22:54,312
Ось такий
ти був людиною.

1092
01:22:57,154 --> 01:22:59,054
Ось такий
людина ти.

1093
01:23:04,528 --> 01:23:06,723
Ласкаво просимо до ратуші
Джонстаун, штат Пенсільванія,

1094
01:23:06,864 --> 01:23:08,388
де ми сьогодні ввечері
побачить третій

1095
01:23:08,532 --> 01:23:11,899
і остаточне обговорення цього
президентські вибори цього року.

1096
01:23:14,605 --> 01:23:17,165
Моє перше запитання буде
направлено до кандидата від Республіканської партії,

1097
01:23:17,308 --> 01:23:20,175
Уоллі Шерідан, який матиме
три хвилини для відповіді.

1098
01:23:20,578 --> 01:23:22,842
Діючий демократ
кандидат, Джозеф Гелбрейн,

1099
01:23:22,980 --> 01:23:24,914
тоді буде дозволено
хвилинне спростування.

1100
01:23:25,616 --> 01:23:27,379
Панове, почнемо.

1101
01:23:31,355 --> 01:23:33,050
Тож ви просто збираєтеся
знову витягнути мене там?

1102
01:23:33,224 --> 01:23:34,156
Це план?

1103
01:23:34,558 --> 01:23:35,991
Так довго, як Стів
Здається, Роуленд

1104
01:23:36,127 --> 01:23:38,061
живі змовники
є вразливими.

1105
01:23:38,396 --> 01:23:39,624
Вони продовжуватимуть шукати тебе.

1106
01:23:40,831 --> 01:23:42,628
Ви повинні
зберегти своє покриття.

1107
01:23:42,800 --> 01:23:44,461
Допоможіть нам знайти, хто це зробив.

1108
01:23:45,703 --> 01:23:46,829
Це те, що потрібно зробити.

1109
01:24:07,558 --> 01:24:08,616
мені шкода

1110
01:24:09,126 --> 01:24:09,956
для чого

1111
01:24:11,862 --> 01:24:12,886
За вашу втрату.

1112
01:24:15,499 --> 01:24:20,027
Справжній Стів Роуленд, людина
якого я любив, він помер в Іраку.

1113
01:24:20,371 --> 01:24:22,396
Чоловік, який прийшов додому
був просто кимось іншим.

1114
01:24:25,209 --> 01:24:27,109
Я втратила чоловіка
дуже давно.

1115
01:24:33,217 --> 01:24:36,311
Але ти, Боже, ти
так багато пожертвував.

1116
01:24:37,755 --> 01:24:39,586
Ви пожертвували
весь себе.

1117
01:24:41,659 --> 01:24:42,523
Злазь зараз же!

1118
01:24:45,930 --> 01:24:46,794
Скучив за ним.

1119
01:24:47,798 --> 01:24:49,322
Керрінгтон, вона поранена!

1120
01:24:52,269 --> 01:24:53,668
Я беру твій
шматок. ходімо

1121
01:24:55,339 --> 01:24:56,169
Покрийте спереду і ззаду!

1122
01:24:56,307 --> 01:24:57,069
зрозумів

1123
01:25:01,145 --> 01:25:01,873
Все гаразд, мила.

1124
01:25:02,146 --> 01:25:02,908
тато.

1125
01:25:03,581 --> 01:25:06,414
Просто дихай. Просто дихай.

1126
01:25:09,253 --> 01:25:10,220
Бережи сили.

1127
01:25:10,554 --> 01:25:11,521
я люблю тебе

1128
01:25:18,162 --> 01:25:21,427
О, ні. ні!

1129
01:25:54,865 --> 01:25:56,696
Це полковник Амос.

1130
01:25:57,268 --> 01:26:00,203
Поклади зброю,
опустись на коліна,

1131
01:26:00,371 --> 01:26:01,804
і покладіть свій
руки на голову.

1132
01:26:02,006 --> 01:26:04,497
Пообіцяй мені, що не дозволиш
моя донька померла даремно.

1133
01:26:04,775 --> 01:26:05,520
немає

1134
01:26:05,543 --> 01:26:06,737
Підтримуйте своє покриття.

1135
01:26:07,011 --> 01:26:08,137
Виконайте свою місію.

1136
01:26:08,979 --> 01:26:10,344
Тільки ви можете їх намалювати.

1137
01:26:11,015 --> 01:26:13,142
Тільки ви можете знайти
хто це зробив.

1138
01:26:15,186 --> 01:26:20,453
Аж до світу
стурбований тим, що ви Стів Роуленд.

1139
01:26:20,591 --> 01:26:21,421
рухайся!

1140
01:26:32,336 --> 01:26:33,769
Замри! Ніхто не ворушиться.

1141
01:26:35,873 --> 01:26:37,272
Ви! Відійти.

1142
01:26:45,741 --> 01:26:47,333
Відійти.
Вони дружні.

1143
01:26:47,977 --> 01:26:49,638
що ти робиш
тут, генерал Керрінгтон?

1144
01:26:50,312 --> 01:26:51,040
що?

1145
01:26:51,380 --> 01:26:52,938
що ти тут робиш

1146
01:26:53,482 --> 01:26:54,506
Моя дочка...

1147
01:26:57,920 --> 01:26:58,784
мені шкода

1148
01:26:59,221 --> 01:27:00,188
Дзвонила донька.

1149
01:27:01,390 --> 01:27:02,550
Їй потрібна була моя допомога.

1150
01:27:02,958 --> 01:27:05,256
Агент Джонс і я отримали
тут, як тільки ми могли.

1151
01:27:05,394 --> 01:27:06,383
Чого він хотів від неї?

1152
01:27:07,129 --> 01:27:10,724
Я припускаю, що вони використовувалися
її як приманку, щоб дістатися до мене.

1153
01:27:14,103 --> 01:27:15,195
І він її вбив?

1154
01:27:15,471 --> 01:27:18,406
ні! Куля
прийшов ззовні.

1155
01:27:18,941 --> 01:27:20,806
Хтось не хоче
той чоловік говорить.

1156
01:27:23,979 --> 01:27:24,911
Ми втратили ціль.

1157
01:27:25,247 --> 01:27:26,976
Полковник Амос бере
його під варту.

1158
01:27:27,182 --> 01:27:28,513
Ви робите що завгодно
вам потрібно зробити.

1159
01:27:28,717 --> 01:27:31,948
І просто переконайтеся, що XllI є
вбили, перш ніж він відкрив рота.

1160
01:27:32,087 --> 01:27:33,349
Ви нарешті бачите це по-моєму.

1161
01:27:34,556 --> 01:27:35,955
Я не погоджуюся з цим.

1162
01:27:36,425 --> 01:27:39,019
Моя сестра більше за всіх,

1163
01:27:39,595 --> 01:27:44,191
знав, що свобода – це привілей
настільки, наскільки це тягар.

1164
01:27:45,534 --> 01:27:48,264
Я не прошу американців цього
відмовитися від своїх громадянських свобод.

1165
01:27:49,004 --> 01:27:51,097
Я прошу їх обрати
сильний лідер, так що

1166
01:27:51,240 --> 01:27:53,401
ті свободи
можна зберегти.

1167
01:27:53,676 --> 01:27:56,975
Нам потрібно захищатися
і рішуче захищатися.

1168
01:27:57,379 --> 01:28:02,078
Немає права на помилку
тому що наступна атака.

1169
01:28:02,351 --> 01:28:05,752
може бути той, що приносить
цю країну на коліна.

1170
01:28:06,622 --> 01:28:09,489
президента Гелбрейна
м'яка зовнішня політика

1171
01:28:09,725 --> 01:28:11,317
і короткозорий світогляд зробили

1172
01:28:11,460 --> 01:28:12,791
ця країна
вразливі до тероризму.

1173
01:28:12,928 --> 01:28:14,657
У мене термінове повідомлення
для президента.

1174
01:28:15,264 --> 01:28:18,859
Якщо мене оберуть, я буду робити це
адміністрації не вдалося.

1175
01:28:20,269 --> 01:28:22,134
Я зміцню наші кордони.

1176
01:28:22,838 --> 01:28:26,330
Збільшити нашу військову присутність
на Близькому Сході та в Азії.

1177
01:28:26,442 --> 01:28:29,536
І тиснути на країни
які приховують екстремальних терористів.

1178
01:28:29,979 --> 01:28:32,209
Я зроблю це
країна знову безпечна.

1179
01:28:32,815 --> 01:28:34,009
І це обіцянка.

1180
01:28:36,318 --> 01:28:38,582
Президент Гелбрейн,
у вас є шістдесят секунд.

1181
01:28:45,294 --> 01:28:47,353
Президент Гелбрейн,
ваше спростування, будь ласка.

1182
01:28:49,198 --> 01:28:50,165
мені шкода

1183
01:28:50,499 --> 01:28:53,434
Пані та панове, мій
співробітники щойно повідомили мене

1184
01:28:53,569 --> 01:28:55,730
що ми затримали XIII,

1185
01:28:55,871 --> 01:28:59,864
підозрюваного, якого ми вважаємо вбитим
Президент Саллі Шерідан.

1186
01:28:59,975 --> 01:29:01,340
О, вони знайшли його.

1187
01:29:29,138 --> 01:29:29,920
Так?

1188
01:29:29,938 --> 01:29:33,567
Незалежно від того, що ви чуєте
графік залишається той самий.

1189
01:29:34,910 --> 01:29:35,899
я розумію

1190
01:30:40,994 --> 01:30:41,983
Ми готові почати.

1191
01:30:45,065 --> 01:30:45,793
послухай мене.

1192
01:30:46,266 --> 01:30:47,824
Мене добре застрелили.

1193
01:30:48,068 --> 01:30:49,365
Я не знаю, хто я.

1194
01:30:49,469 --> 01:30:51,027
я не пам'ятаю повір мені

1195
01:30:51,171 --> 01:30:51,933
Поклади йому це в рот.

1196
01:30:52,072 --> 01:30:53,004
ти мене не слухаєш

1197
01:30:53,140 --> 01:30:54,300
Я тобі правду кажу.

1198
01:30:55,041 --> 01:30:57,134
привіт привіт Що
це біс?

1199
01:31:03,250 --> 01:31:04,581
Електроакупунктура.

1200
01:31:05,018 --> 01:31:06,383
Поточні цілі
нервові закінчення

1201
01:31:06,520 --> 01:31:09,318
виробляти регіональні
анестезія, знімає біль.

1202
01:31:09,422 --> 01:31:12,186
Звичайно, якщо вводити його неправильно
це дало зовсім протилежний результат.

1203
01:31:12,325 --> 01:31:13,417
ти мене не слухаєш

1204
01:31:13,493 --> 01:31:15,188
У всіх є ломка
точку зору, містер Роуленд.

1205
01:31:15,328 --> 01:31:16,522
Я не містер Роуленд.

1206
01:31:16,663 --> 01:31:17,527
Ми збираємося знайти ваш.

1207
01:31:17,664 --> 01:31:18,450
Я не Стів Роуленд.

1208
01:31:18,465 --> 01:31:19,250
Продовжуйте, докторе.

1209
01:31:19,266 --> 01:31:23,225
привіт! привіт! привіт!

1210
01:31:47,594 --> 01:31:49,721
Ви застрелили і вбили
президент США.

1211
01:31:49,863 --> 01:31:52,263
чому Від чийого імені?

1212
01:31:54,067 --> 01:31:55,091
Подивіться навколо.

1213
01:31:55,235 --> 01:31:57,601
Я хочу, щоб ти все це взяв
тому що це реально.

1214
01:31:57,771 --> 01:32:00,706
Одного разу ви відповісте
вища сила, поки це я.

1215
01:32:00,841 --> 01:32:02,604
Відповісти на моє запитання.

1216
01:32:05,111 --> 01:32:08,911
Я можу покінчити з цим
ви. Дайте відповідь на моє запитання!

1217
01:32:10,483 --> 01:32:11,450
Збільште напругу.

1218
01:32:33,006 --> 01:32:33,870
Підтримуйте своє покриття.

1219
01:32:34,374 --> 01:32:36,569
Тільки ви можете знайти
хто це зробив.

1220
01:32:38,044 --> 01:32:42,003
Аж до світу
стурбований тим, що ви Стів Роуленд.

1221
01:32:49,956 --> 01:32:51,116
Я не казав тобі зупинятися.

1222
01:32:51,424 --> 01:32:52,948
Подивіться на нього. він
більше не можу.

1223
01:32:53,093 --> 01:32:54,390
Його серце зупиниться.

1224
01:33:00,567 --> 01:33:02,000
Тоді зателефонуй мені, коли він прийде в голову.

1225
01:33:06,940 --> 01:33:08,271
Що ви маєте на увазі
тобі потрібно більше часу?

1226
01:33:08,475 --> 01:33:09,965
Він не дав
нам ще нічого.

1227
01:33:10,076 --> 01:33:11,543
Ти той, хто
витік фотографії.

1228
01:33:11,678 --> 01:33:13,202
Ви зробили нас публічними.

1229
01:33:13,413 --> 01:33:15,313
Тепер я поставив своє
кампанію щодо цього.

1230
01:33:15,415 --> 01:33:17,076
Він стрілець чи ні?

1231
01:33:17,417 --> 01:33:20,250
Він є. Я впевнений
це. І він зізнається.

1232
01:33:20,387 --> 01:33:21,479
Нам просто потрібен a
трохи більше часу.

1233
01:33:21,821 --> 01:33:22,947
Занадто багато
на кону, сер.

1234
01:33:23,123 --> 01:33:24,488
Треба принести
його прямо зараз.

1235
01:33:24,658 --> 01:33:26,751
Пан Вакс має рацію. The
виборчі дільниці відкриються через три дні.

1236
01:33:26,927 --> 01:33:28,485
Якщо я не доставлю
чоловік, який вбив

1237
01:33:28,595 --> 01:33:31,325
Президент Шерідан це
адміністрування зроблено.

1238
01:33:31,531 --> 01:33:33,897
Пане Президенте, с
вся повага,

1239
01:33:34,000 --> 01:33:36,560
здати його передчасно
було б великою помилкою.

1240
01:33:36,736 --> 01:33:38,226
Як тільки заряджаємо
він має права.

1241
01:33:38,371 --> 01:33:40,032
Це означає Це означає
йому не треба говорити.

1242
01:33:40,106 --> 01:33:42,040
Нагадаю, ін
ніж відео з банкомату

1243
01:33:42,175 --> 01:33:44,541
у нас немає доказів зв'язку
Роуленд до вбивства.

1244
01:33:44,711 --> 01:33:48,169
У нас є дуже маленьке вікно
можливість отримати зізнання.

1245
01:33:48,515 --> 01:33:49,777
Якими засобами?

1246
01:33:50,050 --> 01:33:51,415
Будь-якими необхідними засобами.

1247
01:33:51,484 --> 01:33:53,645
Ти знаєш, що я не можу
санкціонувати ці методи.

1248
01:33:53,920 --> 01:33:54,716
Я вас цього не прошу.

1249
01:33:54,821 --> 01:33:57,289
Наскільки я стурбований ми
ніколи не мав цієї розмови.

1250
01:33:57,757 --> 01:33:59,884
Сер, підказка, до якої ми привели
Роуленд зійшов із цивільного.

1251
01:34:00,026 --> 01:34:02,358
Я видобув цю інформацію
я і ми діяли негайно.

1252
01:34:02,495 --> 01:34:05,191
Але хтось випередив нас із місцезнаходженням
і намагався вивести нашого підозрюваного.

1253
01:34:06,032 --> 01:34:08,125
Людина, що стоїть за інформацією, має
мати доступ до нашого розслідування

1254
01:34:08,268 --> 01:34:10,099
і це має
прийти з висоти.

1255
01:34:10,303 --> 01:34:11,235
Полковник Амос
ви пропонуєте

1256
01:34:11,338 --> 01:34:13,431
що це хтось
в цій адміністрації?

1257
01:34:13,606 --> 01:34:15,335
Це єдиний спосіб, яким вони
міг діяти так швидко.

1258
01:34:15,375 --> 01:34:16,130
ВООЗ?

1259
01:34:16,142 --> 01:34:17,268
Я не знаю, але
стрілець робить.

1260
01:34:17,410 --> 01:34:18,775
Ось чому вони
хотів його смерті.

1261
01:34:18,945 --> 01:34:20,776
І тому це необхідно
що ми агресивно проводимо його опитування

1262
01:34:20,947 --> 01:34:22,437
на зйомці
і все інше.

1263
01:34:24,117 --> 01:34:27,575
сер. Пане, якщо що
мали статися

1264
01:34:27,687 --> 01:34:30,121
якби це вийшло
ця адміністрація уповноважена

1265
01:34:30,290 --> 01:34:33,589
порушення його цивільних прав або
якщо інформація, яку він надає

1266
01:34:33,727 --> 01:34:37,857
не викликає довіри політичний
наслідки були б катастрофічними.

1267
01:34:37,998 --> 01:34:40,125
Це не про громадськість
відносини, п. Вакс.

1268
01:34:40,266 --> 01:34:41,824
Йдеться про національну безпеку.

1269
01:34:43,803 --> 01:34:45,862
Цей чоловік убив
Саллі Шерідан.

1270
01:34:47,107 --> 01:34:50,440
Тепер я не збираюся йти в печеру, тому що
це може поставити під загрозу мою кампанію.

1271
01:34:52,846 --> 01:34:55,781
Гаразд, полковник,
у вас є чотири години.

1272
01:35:04,391 --> 01:35:06,621
Другий раунд є
психохімічне переконання.

1273
01:35:07,127 --> 01:35:09,061
Ліки хлинуть
твій церебральний вихор

1274
01:35:09,195 --> 01:35:10,457
і тиск буде
будувати у своєму мозку

1275
01:35:10,597 --> 01:35:13,691
доки це справді не відчує
воно збирається вибухнути.

1276
01:35:14,701 --> 01:35:18,467
Я збираюся проникнути в цю голову
так чи інакше, містере Роуленд.

1277
01:35:18,605 --> 01:35:19,697
Вибір за вами.

1278
01:35:19,839 --> 01:35:22,865
Я сказав тобі, що ні
знати що-небудь.

1279
01:35:24,711 --> 01:35:26,406
Я думаю, ти занадто багато знаєш.

1280
01:35:27,180 --> 01:35:28,613
Ось чому вони
хотів, щоб ти помер.

1281
01:35:29,983 --> 01:35:33,419
У сараї, до того, як ми затримали
вас хтось намагався вивести.

1282
01:35:33,553 --> 01:35:35,316
Вони не хотіли, щоб ти говорив.

1283
01:35:35,488 --> 01:35:37,752
Що це таке
боїшся, що ти нам скажеш?

1284
01:35:38,124 --> 01:35:39,113
не знаю

1285
01:35:39,259 --> 01:35:40,191
добре.

1286
01:36:01,614 --> 01:36:04,708
Не бійся сказати мені.

1287
01:36:20,733 --> 01:36:23,702
Нічого страшного. Я можу тебе захистити.

1288
01:36:24,704 --> 01:36:26,137
Не треба боятися.

1289
01:36:27,474 --> 01:36:29,135
Просто скажи мені що
Я хочу знати.

1290
01:36:49,896 --> 01:36:50,885
Заберіть його.

1291
01:36:58,605 --> 01:36:59,469
Дякую, панове.

1292
01:36:59,806 --> 01:37:00,864
Ви звільнені.

1293
01:37:05,778 --> 01:37:07,336
Це добре бачити
ти знову, XIII.

1294
01:37:10,650 --> 01:37:11,412
звідки ти мене знаєш

1295
01:37:12,952 --> 01:37:14,920
Як швидко ми забуваємо
маленькі люди.

1296
01:37:20,460 --> 01:37:24,829
вибач мене Полковник, маю
щось, що вам потрібно побачити.

1297
01:37:26,299 --> 01:37:29,234
Зверніть увагу на мікрозлам
уздовж лівої тім'яної кістки?

1298
01:37:29,536 --> 01:37:31,265
Відповідно до
вогнепальне поранення.

1299
01:37:31,604 --> 01:37:35,404
Цей вид травми голови може мати
істотний вплив на роботу мозку.

1300
01:37:35,542 --> 01:37:36,406
Амнезія?

1301
01:37:36,543 --> 01:37:39,603
Важко сказати, але можна
підтримати його твердження про втрату пам'яті.

1302
01:37:40,180 --> 01:37:43,081
Є більше. Дивіться ці
виступи вздовж виличних кісток?

1303
01:37:43,316 --> 01:37:46,479
Це імпланти. Щелепа
лінію також було скинуто.

1304
01:37:46,853 --> 01:37:49,720
Цей чоловік мав майор
реконструкція обличчя.

1305
01:37:51,124 --> 01:37:54,218
Ми перевірили його зразок ДНК
через базу даних ВПС США.

1306
01:37:54,360 --> 01:37:55,190
Це повернуло удар.

1307
01:37:55,328 --> 01:37:56,158
хто він

1308
01:37:56,262 --> 01:37:58,457
Ми не знаємо. The
файл було засекречено.

1309
01:38:04,437 --> 01:38:06,667
Ви знайомі?
з тризитеролом?

1310
01:38:07,740 --> 01:38:09,037
Кеворкян особливий.

1311
01:38:16,249 --> 01:38:17,841
Ви знаєте, що вони будуть
знайди мене, так?

1312
01:38:18,785 --> 01:38:19,615
Це неважливо.

1313
01:38:21,387 --> 01:38:23,582
На відміну від вас я готовий
померти за справу.

1314
01:38:26,392 --> 01:38:27,620
Ти боягуз.

1315
01:38:28,228 --> 01:38:30,958
Ви вирішили врятуватися
замість того, щоб рятувати свою країну.

1316
01:38:31,331 --> 01:38:33,629
Але я збираюся дати вам
можливість померти з гідністю.

1317
01:38:37,537 --> 01:38:38,561
з ким ти розмовляв

1318
01:38:39,872 --> 01:38:40,702
ніхто

1319
01:38:45,712 --> 01:38:46,770
Ти повернувся до Кім.

1320
01:38:47,714 --> 01:38:50,239
Генерал Каррінгтон був на
сарай, коли ми тебе знайшли.

1321
01:38:53,519 --> 01:38:54,577
Що ти їм сказав, га?

1322
01:38:57,790 --> 01:38:58,950
Я нічого не сказав.

1323
01:39:20,947 --> 01:39:22,915
Я їду до свого
похорон доньки полковник.

1324
01:39:23,516 --> 01:39:24,540
Зараз не вдалий час.

1325
01:39:24,884 --> 01:39:27,045
Вибачте, генерале. але
це про стрільця.

1326
01:39:27,220 --> 01:39:29,051
У нас є докази
реконструктивна хірургія.

1327
01:39:29,355 --> 01:39:30,652
Реконструктивна хірургія?

1328
01:39:30,790 --> 01:39:32,155
Вибачте, я не розумію.

1329
01:39:32,492 --> 01:39:35,256
Ми провели зразок ДНК і отримали
матч у базах даних ВПС США.

1330
01:39:35,395 --> 01:39:37,158
Тільки файл має
було засекречено.

1331
01:39:39,365 --> 01:39:40,229
Вибачте, полковник.

1332
01:39:40,366 --> 01:39:42,561
Але це все приходить
як несподіванка.

1333
01:39:43,436 --> 01:39:44,698
Мені це важко
вірити враховуючи

1334
01:39:44,837 --> 01:39:46,771
ти був тим, хто
засекретив файл.

1335
01:39:59,585 --> 01:40:00,745
Ви були в сараї
коли ми прийшли туди.

1336
01:40:00,887 --> 01:40:02,149
Якось ви знали стрільця
збирався бути там.

1337
01:40:02,288 --> 01:40:03,880
Я вимагаю знати як.

1338
01:40:07,960 --> 01:40:08,892
Полковник, у нас пролом.

1339
01:40:08,961 --> 01:40:10,223
Заблокуйте це зараз!

1340
01:40:18,137 --> 01:40:18,899
Заморозити.

1341
01:40:29,882 --> 01:40:30,940
Підозрюваний у русі.

1342
01:40:31,084 --> 01:40:33,211
Третій поверх, вул
підлоги при необхідності.

1343
01:41:05,351 --> 01:41:06,409
там. Продовжуйте рухатися.

1344
01:41:19,265 --> 01:41:20,459
Де він?

1345
01:41:34,180 --> 01:41:35,169
Не рухайся.

1346
01:41:44,524 --> 01:41:45,320
що він робить

1347
01:41:46,926 --> 01:41:47,654
Де він?

1348
01:41:48,895 --> 01:41:50,658
там. Підозрюваний є
переїзд на дах.

1349
01:42:24,564 --> 01:42:25,724
На колінах. зараз!

1350
01:42:27,366 --> 01:42:28,298
Не рухайся!

1351
01:42:30,503 --> 01:42:33,301
Підніміть руки! Зроби це!

1352
01:42:40,613 --> 01:42:41,443
Зніми його.

1353
01:42:52,792 --> 01:42:54,521
Ми в позиції
готовий до вилучення.

1354
01:43:24,790 --> 01:43:25,984
Ви мали його
безпечне блокування.

1355
01:43:26,125 --> 01:43:27,422
Як, в біса, ти його втратив?

1356
01:43:29,028 --> 01:43:31,963
Він мав допомогу, сер,
на внутрішній стороні.

1357
01:43:32,865 --> 01:43:34,628
Хто б це не був, мав мати
дозвіл шостого рівня

1358
01:43:34,767 --> 01:43:35,995
мають доступ до будівлі.

1359
01:43:36,168 --> 01:43:37,829
Весь цей час ти
пропонував

1360
01:43:37,970 --> 01:43:39,437
що там моль
в моїй адміністрації.

1361
01:43:39,572 --> 01:43:41,767
Ну, можливо, це ваш будинок
що потребує очищення, полковнику.

1362
01:43:41,908 --> 01:43:44,968
Не мій дім, пане
президент. N.S.A.

1363
01:43:45,278 --> 01:43:47,212
Виявляється, що там
було порушення в агентстві

1364
01:43:47,346 --> 01:43:49,473
і я думаю, що я
визначив джерело.

1365
01:43:49,916 --> 01:43:51,247
Заступник директора,

1366
01:43:52,552 --> 01:43:53,883
Генерал Каррінгтон.

1367
01:43:55,688 --> 01:43:58,020
Я знав Бена Керрінгтона
більше 20 років.

1368
01:43:58,157 --> 01:43:59,181
Він друг.

1369
01:43:59,458 --> 01:44:01,289
Тепер, якщо ви збираєтеся вирівнювати
таке звинувачення на його адресу

1370
01:44:01,427 --> 01:44:03,361
тобі краще мати трохи
вагомі докази на підтвердження цього.

1371
01:44:03,429 --> 01:44:05,363
Я в процесі
збір інформації

1372
01:44:05,498 --> 01:44:06,863
і я буду мати
це для вас незабаром.

1373
01:44:07,033 --> 01:44:09,365
Інформація ні
що нам потрібно, полковнику.

1374
01:44:09,502 --> 01:44:11,595
Що нам тут потрібно
це стрілець.

1375
01:44:13,372 --> 01:44:14,220
Ми його знайдемо.

1376
01:44:14,240 --> 01:44:16,572
Тобі краще. The
виборчі дільниці відкриються через 72 години.

1377
01:44:16,709 --> 01:44:18,939
Тепер, якщо про це дізнаються
що ми втратили підозрюваного

1378
01:44:19,078 --> 01:44:20,636
Я офіційно без роботи.

1379
01:44:21,113 --> 01:44:22,205
І так ти є ти!

1380
01:44:27,920 --> 01:44:29,512
Сер, доктор Кіммлер
хотів би тебе бачити.

1381
01:44:33,326 --> 01:44:34,623
Я в середині а
тут полювання на людей, докторе.

1382
01:44:34,760 --> 01:44:35,818
Яка надзвичайна ситуація?

1383
01:44:36,429 --> 01:44:39,830
Був один із наших агентів
отруєння тризитерилом.

1384
01:44:39,966 --> 01:44:43,458
Але я думав, ти захочеш
щоб побачити це відразу.

1385
01:44:53,312 --> 01:44:54,210
Ось де ми вас поставили.

1386
01:44:58,150 --> 01:44:58,980
Приходь і йди, як хочеш.

1387
01:44:59,118 --> 01:45:00,244
Ніхто не задає жодних питань.

1388
01:45:08,628 --> 01:45:11,119
Вам подобалося зберігати кілька речей
сюди на випадок, якщо він потрапить у вентилятор.

1389
01:45:18,070 --> 01:45:19,094
Кілька речей, га?

1390
01:45:27,913 --> 01:45:28,902
Промисловець-мільярдер,

1391
01:45:29,048 --> 01:45:32,017
З'явився Джаспер Вінтроу
сьогодні перед Конгресом.

1392
01:45:32,218 --> 01:45:35,551
Президент о
телекомунікаційний гігант RMP Telecom

1393
01:45:35,688 --> 01:45:38,953
є останнім гучним
публічно затвердити

1394
01:45:39,091 --> 01:45:41,457
телекомунікації
Акт безпеки.

1395
01:45:42,561 --> 01:45:45,086
Ось такий спірний законопроект
дозволить федеральним правоохоронним органам

1396
01:45:45,231 --> 01:45:48,496
отримати доступ до телефону американців
записи та облікові записи електронної пошти

1397
01:45:48,634 --> 01:45:50,226
без отримання ордерів.

1398
01:45:50,603 --> 01:45:53,128
Я вважаю, що
телекомунікаційна галузь

1399
01:45:53,406 --> 01:45:56,705
зобов'язаний захищати
конфіденційність своїх клієнтів.

1400
01:45:57,009 --> 01:45:58,943
Великий Брат має
офіційно прибув.

1401
01:45:59,645 --> 01:46:00,771
Не можна довіряти уряду.

1402
01:46:01,213 --> 01:46:02,043
Це точно.

1403
01:46:04,350 --> 01:46:05,647
Еймс став до вас жорстким?

1404
01:46:10,556 --> 01:46:11,386
Вибачте, я повинен запитати.

1405
01:46:11,524 --> 01:46:12,718
Ти їм щось сказав?

1406
01:46:14,427 --> 01:46:15,284
немає

1407
01:46:17,263 --> 01:46:18,628
Вони дали мені
хоча ці препарати.

1408
01:46:21,000 --> 01:46:24,731
Вони змусили мене відчути певність
спосіб і бачення речей.

1409
01:46:25,237 --> 01:46:26,295
Що за речі?

1410
01:46:30,743 --> 01:46:31,971
Це ці бачення.

1411
01:46:33,479 --> 01:46:34,673
Цього разу вони інші.

1412
01:46:36,348 --> 01:46:37,315
Менш розсіяний.

1413
01:46:40,286 --> 01:46:41,514
Я не думаю, що це мрії.

1414
01:46:43,456 --> 01:46:44,423
Це спогади.

1415
01:46:45,291 --> 01:46:46,349
Що ти пам'ятаєш?

1416
01:46:50,463 --> 01:46:51,953
Багато скла на підлозі.

1417
01:47:00,740 --> 01:47:02,935
Це було як старе
фабрика чи інше місце.

1418
01:47:03,075 --> 01:47:04,406
Забрали мене туди
допитати мене.

1419
01:47:08,380 --> 01:47:09,677
Багато чоловіків у костюмах.

1420
01:47:13,052 --> 01:47:15,020
Що з їхніми обличчями?
Ви бачили їхні обличчя?

1421
01:47:20,025 --> 01:47:20,957
Я бачив людей.

1422
01:47:26,866 --> 01:47:28,390
Я не можу нікому поставити обличчя

1423
01:47:30,636 --> 01:47:31,796
за винятком Мангуста.

1424
01:47:58,097 --> 01:47:59,496
Я думаю, ти повинен
виспатися.

1425
01:48:03,169 --> 01:48:06,195
Так, можливо, ви маєте рацію.

1426
01:48:13,679 --> 01:48:15,408
Я буду в сусідній кімнаті
якщо вам щось знадобиться.

1427
01:48:19,585 --> 01:48:20,916
Гей, Джонс.

1428
01:48:23,589 --> 01:48:24,578
мені шкода

1429
01:48:25,291 --> 01:48:26,053
для чого

1430
01:48:27,993 --> 01:48:29,358
За те, що тебе не пам'ятаю.

1431
01:48:33,132 --> 01:48:34,099
дякую

1432
01:48:35,835 --> 01:48:36,802
Спи міцно.

1433
01:48:46,812 --> 01:48:48,541
...піддається атаці.

1434
01:48:49,682 --> 01:48:52,048
Через ваші
хоробрість нам не потрібна

1435
01:49:26,385 --> 01:49:27,317
Пане Президенте.

1436
01:49:32,691 --> 01:49:33,715
Ви тут всю ніч?

1437
01:49:34,627 --> 01:49:36,993
Виборчі дільниці відкриваються
два дні, Келвін.

1438
01:49:38,297 --> 01:49:39,321
Тоді все закінчилося.

1439
01:49:40,566 --> 01:49:41,396
Вам потрібно трохи відпочити.

1440
01:49:41,533 --> 01:49:44,593
Келвін, усе скінчено.

1441
01:49:45,137 --> 01:49:46,434
Ми втратили стрільця.

1442
01:49:47,339 --> 01:49:48,237
можливо.

1443
01:49:49,208 --> 01:49:50,732
Ще може бути
спосіб зберегти обличчя.

1444
01:49:51,076 --> 01:49:53,567
А стрілець може й потягнув
тригер, але він діяв не сам.

1445
01:49:53,746 --> 01:49:54,576
У нього були спільники.

1446
01:49:54,713 --> 01:49:56,237
Співучасники всередині
ця адміністрація.

1447
01:49:56,382 --> 01:49:58,850
Амос стежив за цим
нитка з самого початку.

1448
01:49:58,984 --> 01:49:59,770
Це нікуди не поділося.

1449
01:49:59,785 --> 01:50:00,774
Амос некомпетентний.

1450
01:50:00,920 --> 01:50:02,888
У нього був шутер
опіки, і він його втратив.

1451
01:50:04,723 --> 01:50:05,985
Що ви пропонуєте?

1452
01:50:10,796 --> 01:50:15,324
Дозволь мені взятися за розслідування,
Йосип. Це мій дім.

1453
01:50:16,035 --> 01:50:19,596
Якщо хтось в адміністрації є
за цим я дізнаюся, хто це.

1454
01:50:29,615 --> 01:50:32,812
Гаразд Я віддаю
ти авторитет.

1455
01:50:34,687 --> 01:50:35,984
Тепер мені знадобиться
говорити з усіма.

1456
01:50:36,488 --> 01:50:38,422
Повний доступ до всіх файлів
і документи в тому числі

1457
01:50:38,557 --> 01:50:39,785
старший персонал і
членів кабінету.

1458
01:50:39,925 --> 01:50:41,153
Все, що потрібно.

1459
01:50:41,827 --> 01:50:44,057
Ми не маємо часу
грати в політику.

1460
01:50:59,712 --> 01:51:01,270
«Як олень спійманий
у світлі фар..."

1461
01:51:08,153 --> 01:51:10,246
Я чув його голос, але я
не міг поглянути на це.

1462
01:51:10,856 --> 01:51:14,292
І був а
шпилька на його лацкані.

1463
01:51:14,460 --> 01:51:15,688
Був американський прапор.

1464
01:51:16,462 --> 01:51:18,794
Щось політик
може носити. не знаю

1465
01:51:19,331 --> 01:51:21,060
Так він міг бути
державний службовець.

1466
01:51:21,166 --> 01:51:22,724
Можливо, хтось високого рангу.

1467
01:51:26,472 --> 01:51:29,771
Я знаю, що ти розчарований
але ми не можемо зупинитися зараз.

1468
01:51:30,409 --> 01:51:31,808
Ці люди зрадники.

1469
01:51:34,046 --> 01:51:35,013
Подивіться на це.

1470
01:51:35,881 --> 01:51:37,109
Новий пошук виявив це.

1471
01:51:37,483 --> 01:51:39,849
Значна діяльність з а
списаний військовий об'єкт

1472
01:51:39,985 --> 01:51:41,612
в Північній Монтані.

1473
01:51:42,421 --> 01:51:43,479
Це поза книгами.

1474
01:51:43,589 --> 01:51:46,649
Про повторну комісію не йдеться
будь-які записи збройних сил.

1475
01:51:47,593 --> 01:51:49,527
Джек МакКолл. Колишній полковник.

1476
01:51:49,762 --> 01:51:51,457
Він служив Роуленду в Іраку.

1477
01:51:51,997 --> 01:51:54,192
Після цього його виписали
інцидент Хадіта.

1478
01:52:00,039 --> 01:52:01,700
Роуленд виконувати
вбивство.

1479
01:52:01,840 --> 01:52:04,274
МакКолл для нагляду
воєнізоване формування.

1480
01:52:07,246 --> 01:52:09,476
Це стопи
воїнів змови.

1481
01:52:09,782 --> 01:52:11,511
Вони виконали
останні атаки.

1482
01:52:11,817 --> 01:52:13,284
Розгортання чоловіків з-за кордону.

1483
01:52:13,419 --> 01:52:16,620
Але тепер вони перейшли до
Вони мобілізують американську землю.

1484
01:52:16,630 --> 01:52:17,470
для чого

1485
01:52:17,489 --> 01:52:19,320
Стадія перша була
вбивство.

1486
01:52:19,458 --> 01:52:21,255
Другий етап терактів.

1487
01:52:21,393 --> 01:52:23,918
Ми вважаємо, що третій етап
буде великий страйк

1488
01:52:24,063 --> 01:52:28,022
на внутрішній мішень приурочений до
збігається з майбутніми виборами.

1489
01:52:29,701 --> 01:52:32,602
Ну, ви АНБ.
Попередити військових.

1490
01:52:33,439 --> 01:52:34,667
Ви не розумієте.

1491
01:52:35,007 --> 01:52:36,668
Ці люди – військові.

1492
01:52:36,809 --> 01:52:38,401
Немає можливості хтось
як МакКолл міг працювати

1493
01:52:38,544 --> 01:52:41,980
як це під радаром
без допомоги згори.

1494
01:52:42,214 --> 01:52:43,146
Як високо?

1495
01:52:43,282 --> 01:52:45,978
Можливо, секретар
оборони бере участь.

1496
01:52:46,685 --> 01:52:49,051
Якщо МакКолл дізнається, що
місцезнаходження скомпрометовано

1497
01:52:49,188 --> 01:52:50,678
він витягне і передислокує.

1498
01:52:51,090 --> 01:52:53,183
У нас маленьке віконце
для збору інформації

1499
01:52:53,325 --> 01:52:54,656
і визначити ціль.

1500
01:52:54,726 --> 01:52:55,886
Ось де ви вступаєте.

1501
01:52:56,095 --> 01:52:58,188
МакКолл і Роуленд
були дуже близькі.

1502
01:52:58,330 --> 01:53:01,595
Що стосується Макколла
Роуленд досі живий.

1503
01:53:02,167 --> 01:53:03,634
Ще одна самогубна місія.

1504
01:53:03,969 --> 01:53:05,493
Виборчі дільниці відкриються через два дні.

1505
01:53:05,604 --> 01:53:07,834
Ми повинні
визначити ціль.

1506
01:53:08,874 --> 01:53:09,670
немає

1507
01:53:10,709 --> 01:53:11,607
Ви серйозно?

1508
01:53:14,780 --> 01:53:16,270
Я закінчив бути Стівом Роулендом.

1509
01:53:16,415 --> 01:53:17,677
Ви не можете просто піти.

1510
01:53:17,883 --> 01:53:18,713
Спостерігай за мною.

1511
01:53:19,084 --> 01:53:20,415
Сину, не роби цього.

1512
01:53:22,054 --> 01:53:24,022
Я хочу знати своє ім'я
і я хочу знати зараз!

1513
01:53:24,123 --> 01:53:27,752
Я сказав тобі лише людину, яка
завербований ви знаєте вашу особу.

1514
01:53:27,893 --> 01:53:30,589
Я не купую це. Є
більше. Ти мені зараз скажи.

1515
01:53:30,729 --> 01:53:32,526
Ви думаєте, я б вагався
посилаючи на смерть просто

1516
01:53:32,664 --> 01:53:34,655
тому що ти маєш
криза ідентичності?

1517
01:53:34,800 --> 01:53:36,097
Ми на війні.

1518
01:53:36,835 --> 01:53:40,498
Ти можеш цього не пам'ятати,
але ви прийняли місію.

1519
01:53:40,672 --> 01:53:41,764
Ви знали ризики.

1520
01:53:41,907 --> 01:53:43,397
Чому б я мав
прийняв місію?

1521
01:53:43,542 --> 01:53:46,909
Тому що у вас нічого не було
залишилося жити.

1522
01:53:48,914 --> 01:53:50,438
Що в біса
ти кажеш мені?

1523
01:53:56,855 --> 01:53:58,880
Ваше ім'я Росс Таннер.

1524
01:53:59,491 --> 01:54:02,119
Ви були спецоператором
агент, призначений до центрального.

1525
01:54:05,964 --> 01:54:07,090
У вас була сім'я...

1526
01:54:07,866 --> 01:54:08,662
Сім'я?

1527
01:54:13,405 --> 01:54:17,000
Атаки з газом зарин в
метро Чикаго.

1528
01:54:17,142 --> 01:54:18,609
Були
двадцять одна жертва.

1529
01:54:19,278 --> 01:54:21,007
Ваша дружина і
дочку вбили.

1530
01:54:25,117 --> 01:54:26,948
Людина, яка запустила
ця операція,

1531
01:54:27,186 --> 01:54:30,053
він дав тобі можливість
щоб зняти людей

1532
01:54:30,189 --> 01:54:32,054
хто вбив тебе
дружина і дочка.

1533
01:54:33,959 --> 01:54:37,588
Ваша особистість була збережена
таємно від нас, щоб захистити вас.

1534
01:54:38,330 --> 01:54:41,527
Це було лише після того, як ми втратили зв’язок
з вами, що нам все це сказали.

1535
01:54:41,767 --> 01:54:43,064
Ти міг сказати мені раніше.

1536
01:54:44,303 --> 01:54:46,464
Ви відчуваєте себе повністю
поза радаром.

1537
01:54:47,306 --> 01:54:48,773
Ви не пробували
щоб встановити контакт.

1538
01:54:50,209 --> 01:54:51,699
Наскільки ми знали
ти був самовільний.

1539
01:54:51,843 --> 01:54:53,902
І коли ви добре спливли,

1540
01:54:54,046 --> 01:54:57,243
скажімо так, ваша поведінка
не викликав довіри.

1541
01:55:01,853 --> 01:55:02,615
вибач

1542
01:55:08,527 --> 01:55:12,554
Чоловік, який завербував
ти, він надіслав нам це.

1543
01:55:13,165 --> 01:55:14,598
Ваш особистий вплив.

1544
01:55:15,634 --> 01:55:17,693
Мабуть, ви їх дали
йому на безпечне зберігання.

1545
01:55:25,444 --> 01:55:26,570
Ми дамо вам хвилинку.

1546
01:57:08,313 --> 01:57:09,575
Це велика честь
служити з вами.

1547
01:57:26,965 --> 01:57:28,899
Ви просто повинні
дотримуйтесь своїх інстинктів.

1548
01:57:30,135 --> 01:57:31,261
Це те, що я робив.

1549
01:57:35,941 --> 01:57:36,965
Це все, що я маю.

1550
01:57:42,514 --> 01:57:43,446
Джонс,

1551
01:57:46,852 --> 01:57:48,012
Я не думаю, що зможу це зробити.

1552
01:57:48,787 --> 01:57:49,685
Так, можна.

1553
01:57:50,655 --> 01:57:51,952
Я знаю Росса Таннера.

1554
01:57:52,891 --> 01:57:54,256
Я знаю, ти можеш це зробити.

1555
01:57:56,628 --> 01:58:00,962
Ви не знаєте, що це
подобається жити таким чином.

1556
01:58:01,533 --> 01:58:02,431
Я ненавиджу це.

1557
01:58:04,503 --> 01:58:07,961
Кожен, кого я зустрічаю,
всі, їх вбивають.

1558
01:58:09,641 --> 01:58:11,302
Так було не завжди.

1559
01:58:15,013 --> 01:58:16,708
Ну, це єдине
як я це пам'ятаю.

1560
01:59:03,895 --> 01:59:06,159
Охорона опущена. Я заходжу.

1561
01:59:06,331 --> 01:59:07,389
Я на місці вилучення.

1562
01:59:07,866 --> 01:59:09,458
Будь-що трапляється по радіо.

1563
01:59:09,701 --> 01:59:11,100
Інакше ми мовчимо.

1564
01:59:56,481 --> 01:59:58,176
Пакет знаходиться
підготовлений, як ми говоримо.

1565
01:59:58,316 --> 01:59:59,544
Це має бути en
маршрут протягом години.

1566
01:59:59,684 --> 02:00:00,412
Чудово.

1567
02:00:00,819 --> 02:00:02,446
Зустрінемось у Mr.
Вінтроу завтра.

1568
02:00:02,954 --> 02:00:04,888
Інші будуть раді
чути, що ми за розкладом.

1569
02:00:06,358 --> 02:00:07,586
Ви повинні пишатися полковником.

1570
02:00:07,826 --> 02:00:09,191
Ви добре послужили нашій справі.

1571
02:00:10,228 --> 02:00:11,593
Тепер ви знаєте
що треба зробити.

1572
02:00:12,030 --> 02:00:12,894
Так, сер.

1573
02:00:19,738 --> 02:00:20,864
Привіт. Стів.

1574
02:00:24,042 --> 02:00:24,838
Приємно вас бачити.

1575
02:00:27,679 --> 02:00:28,646
Тобі не варто було повертатися.

1576
02:00:34,319 --> 02:00:36,879
що сталося
Закінчилися гроші?

1577
02:00:37,756 --> 02:00:39,121
Не вийшов на пенсію?

1578
02:00:41,293 --> 02:00:42,191
Ви не знаєте, а?

1579
02:00:43,595 --> 02:00:44,562
Вони тобі не сказали.

1580
02:00:46,598 --> 02:00:48,429
Мангуст і
інші намагалися вбити мене.

1581
02:00:49,301 --> 02:00:51,326
Очевидно, Номер 1 мав
щось з цим робити.

1582
02:00:55,240 --> 02:00:58,107
Ти пам'ятаєш, що ти мені сказав
коли ми почали цей шлях?

1583
02:00:58,243 --> 02:00:59,642
Давайте не дістанемо
сентиментальний добре?

1584
02:00:59,778 --> 02:01:01,075
Ми завжди знали, що ми
були витратними.

1585
02:01:01,212 --> 02:01:03,578
Жодного чоловіка не було
більше, ніж причина.

1586
02:01:03,715 --> 02:01:07,173
Не випробовуйте мене.
Ти теж витратний матеріал.

1587
02:01:09,321 --> 02:01:10,652
Що з тобою сталося, Стіве?

1588
02:01:38,984 --> 02:01:40,281
Атака в день виборів.

1589
02:01:40,619 --> 02:01:41,711
Я хочу знати ціль.

1590
02:01:42,854 --> 02:01:43,912
Ось чому ти повернувся?

1591
02:01:44,789 --> 02:01:47,223
Трохи на межі смерті
відчуваєш, що ти втратив хребет?

1592
02:01:47,292 --> 02:01:48,884
Багато невинних
люди могли померти.

1593
02:01:49,527 --> 02:01:50,425
Я не дозволю цьому статися.

1594
02:01:55,333 --> 02:01:56,561
Жертви війни.

1595
02:01:56,801 --> 02:01:57,927
Необхідне зло.

1596
02:01:58,403 --> 02:02:00,735
Єдине, що люди
реагувати на це терор.

1597
02:02:01,072 --> 02:02:05,065
Ви вселяєте в них достатньо страху
серця вони дозволять вам зробити все.

1598
02:02:05,443 --> 02:02:06,910
Що завгодно
щоб захистити їх.

1599
02:02:07,045 --> 02:02:09,206
Дай мені ціль
або ти помреш прямо зараз.

1600
02:02:10,682 --> 02:02:11,842
Я вже мертвий.

1601
02:02:15,687 --> 02:02:18,622
Ні. Ні.

1602
02:03:44,576 --> 02:03:45,338
Порушення безпеки!

1603
02:04:52,744 --> 02:04:56,942
Тут, на Арлінгтонському національному кладовищі
високопоставлені особи та гравці постійного струму

1604
02:04:57,081 --> 02:04:59,811
приїзд на похорон
Нельсон Вагстафф,

1605
02:04:59,951 --> 02:05:04,650
ветеран Корейської війни,
шановний суддя і колишній сенатор.

1606
02:05:04,789 --> 02:05:08,281
Трагічно загинув у в
Теракт у тунелі Маккарана.

1607
02:05:08,993 --> 02:05:12,292
Серед присутніх сьогодні
є президент Джозеф Гелбрейн,

1608
02:05:12,430 --> 02:05:15,922
налаштований йти на вибори
завтра проти Воллі Шерідана.

1609
02:05:27,645 --> 02:05:30,705
Я розумію сенатора Вагстафа
був особистим другом.

1610
02:05:31,182 --> 02:05:33,275
Від себе, своєї родини

1611
02:05:33,418 --> 02:05:37,912
і вся адміністрація
будь ласка, прийміть мої глибокі співчуття.

1612
02:05:38,556 --> 02:05:39,853
Ну, дякую,
Пане Президенте.

1613
02:05:41,092 --> 02:05:43,492
Я визнаю, що так
був важким роком.

1614
02:05:45,964 --> 02:05:49,798
На жаль,
шоу повинно тривати.

1615
02:05:54,505 --> 02:05:55,335
Вибачте нас?

1616
02:06:02,247 --> 02:06:04,112
У Шерідана є
вміння визначати час.

1617
02:06:04,515 --> 02:06:06,608
Саллі покарали смертю
Воллі в бігу.

1618
02:06:06,885 --> 02:06:08,614
А тепер McCarran
Вибух в тунелі аеропорту

1619
02:06:08,753 --> 02:06:10,311
збирається посадити його
в Білому домі.

1620
02:06:10,488 --> 02:06:11,580
Ні, ви помиляєтеся, сер.

1621
02:06:11,689 --> 02:06:13,987
Американський народ проголосує разом
їхні голови не з їхніми серцями.

1622
02:06:31,876 --> 02:06:32,672
там.

1623
02:06:32,811 --> 02:06:33,600
що?

1624
02:06:33,611 --> 02:06:34,942
Той хлопець. Підірвіть його.

1625
02:06:38,683 --> 02:06:41,174
- пишатися. Тепер ти
знати, що треба робити.

1626
02:06:41,686 --> 02:06:42,418
Це він.

1627
02:06:42,453 --> 02:06:46,514
Це той, на якому він був
відеоконференція. МакКолл.

1628
02:06:50,795 --> 02:06:51,620
що у вас є

1629
02:06:51,829 --> 02:06:53,057
Він отримав один. Це Векс.

1630
02:06:53,564 --> 02:06:54,929
Це має сенс.

1631
02:06:55,767 --> 02:06:58,895
Віск смикнув за ниточки
з тих пір, як Гелбрейн вступив на посаду.

1632
02:06:59,103 --> 02:06:59,831
Є більше.

1633
02:07:00,171 --> 02:07:01,695
Є жінка в
збірка костюма біологічної небезпеки

1634
02:07:01,839 --> 02:07:03,534
якийсь вибуховий пристрій.

1635
02:07:03,841 --> 02:07:04,830
Ми думаємо, що це ядерна.

1636
02:07:05,076 --> 02:07:08,807
Ядерний? Ви були
здатний визначити ціль?

1637
02:07:09,113 --> 02:07:11,513
Ми знаємо, що це десь там
Меріленд, виборча дільниця.

1638
02:07:11,649 --> 02:07:13,048
Ми все ще намагаємось
щоб точно визначити який.

1639
02:07:14,419 --> 02:07:15,317
Ви впевнені?

1640
02:07:16,287 --> 02:07:18,255
Це був XIII ст. Я бачив його.

1641
02:07:18,523 --> 02:07:19,888
добре Тож що він побачив?

1642
02:07:20,024 --> 02:07:20,991
Пакет.

1643
02:07:21,459 --> 02:07:23,290
І все, що він знайшов
в бункері Макколла.

1644
02:07:23,461 --> 02:07:24,450
Файли операції?

1645
02:07:24,696 --> 02:07:26,323
Вони всі були на
диск і зашифрований.

1646
02:07:26,531 --> 02:07:27,862
Тоді він не знає
точне місцезнаходження.

1647
02:07:28,433 --> 02:07:29,957
Продовжити доставку.

1648
02:07:30,134 --> 02:07:31,624
Графік залишається незмінним.

1649
02:07:32,437 --> 02:07:33,335
Скопіюйте це.

1650
02:07:37,208 --> 02:07:40,439
Генерал Каррінгтон.
Нам треба поговорити.

1651
02:07:40,845 --> 02:07:42,745
Я щойно поховав а
друже, полковник.

1652
02:07:42,914 --> 02:07:44,438
Навіщо мені, в біса
знятий зі справи?

1653
02:07:45,216 --> 02:07:46,205
не знаю

1654
02:07:46,417 --> 02:07:47,315
Мені важко в це повірити.

1655
02:07:47,452 --> 02:07:49,317
У вас є президентські
вухо, ти не знав?

1656
02:07:49,454 --> 02:07:53,015
Це вірно. Але я
впевнений, Келвін Вакс.

1657
02:07:53,358 --> 02:07:55,326
І президент Гелбрейн
не звертався до вас за консультацією?

1658
02:07:55,460 --> 02:07:56,324
Це вірно.

1659
02:07:56,961 --> 02:07:59,259
Я припустив, що вбивство
був побутовий напад.

1660
02:07:59,397 --> 02:08:01,092
Ви сказали мені, що ні
показувати пальцями.

1661
02:08:01,232 --> 02:08:03,393
Я був близький до того, щоб пов’язати
стрілянина до адміністрації

1662
02:08:03,534 --> 02:08:05,092
а тепер мене тягне
з корпусу.

1663
02:08:06,004 --> 02:08:06,993
Що ви пропонуєте?

1664
02:08:08,139 --> 02:08:09,401
Кого ти покриваєш?

1665
02:08:11,009 --> 02:08:11,907
Вибачте?

1666
02:08:12,210 --> 02:08:13,541
Чи хтось вищий
в адміністрації

1667
02:08:13,678 --> 02:08:15,077
або ти покриваєш
для себе?

1668
02:08:15,780 --> 02:08:17,042
Ви переграли, полковник.

1669
02:08:17,315 --> 02:08:19,840
Ви були у своїй каюті з
стрілець до того, як ми туди приїхали.

1670
02:08:19,984 --> 02:08:21,781
У вас були кадри
файл класифікований.

1671
02:08:21,919 --> 02:08:23,147
Ти брехав мені раніше.

1672
02:08:23,254 --> 02:08:24,551
Ти мені зараз брешеш.

1673
02:08:25,323 --> 02:08:27,188
Я твій союзник.
Я тобі не ворог.

1674
02:08:27,325 --> 02:08:28,155
я твій друг

1675
02:08:28,292 --> 02:08:30,590
І я сподіваюся, що у вас багато
більше, тому що вони вам знадобляться.

1676
02:08:30,728 --> 02:08:32,025
Ви облажалися.

1677
02:08:33,031 --> 02:08:34,589
Ви дозволяєте стрільцю втекти.

1678
02:08:43,574 --> 02:08:44,598
Дайте мені агента Стендвелла.

1679
02:08:49,147 --> 02:08:53,311
Бен, почекай. Зачекайте.
Я вийшов за рамки.

1680
02:08:53,684 --> 02:08:55,777
Але я борюся
щоб зібрати це разом.

1681
02:08:57,555 --> 02:08:58,453
Нам треба поговорити.

1682
02:09:02,527 --> 02:09:04,358
Парк Лафайєт,
Меморіал Джексона.

1683
02:09:04,695 --> 02:09:05,559
Ми там поговоримо.

1684
02:09:07,265 --> 02:09:08,027
Генерал Керрінгтон?

1685
02:09:08,132 --> 02:09:08,996
що відбувається

1686
02:09:09,267 --> 02:09:10,564
Я маю наказ
взяти вас під варту.

1687
02:09:12,203 --> 02:09:13,363
За яким звинуваченням?

1688
02:09:13,671 --> 02:09:14,460
Державна зрада.

1689
02:09:14,472 --> 02:09:15,439
Хто це дозволив?

1690
02:09:15,740 --> 02:09:16,968
Я не вправі сказати.

1691
02:09:17,175 --> 02:09:17,937
Це не обов'язково.

1692
02:09:18,076 --> 02:09:19,043
Відступіть, сер.

1693
02:09:19,410 --> 02:09:21,708
Я не хочу бути арештованим
ти за перешкоджання правосуддю.

1694
02:09:43,234 --> 02:09:47,330
Знову ж таки, якщо ви тільки приєднуєтеся до нас,
Про це USN News повідомило неназване джерело

1695
02:09:47,472 --> 02:09:52,432
що підозрюваний у Саллі Шерідан
замаху втік з-під варти.

1696
02:09:52,577 --> 02:09:54,875
Ми все ще чекаємо
підтвердження з Білого дому.

1697
02:09:57,782 --> 02:10:00,114
Я хочу, щоб ти все підтягнув
ти можеш про полковника Амоса.

1698
02:10:00,251 --> 02:10:01,684
Сервісні документи, податкові декларації.

1699
02:10:01,819 --> 02:10:02,751
Мені байдуже, чи ти
треба виправити це.

1700
02:10:02,887 --> 02:10:05,253
Але ви знаходите щось негативне
і ви отримуєте це там.

1701
02:10:05,389 --> 02:10:06,356
Ви зрозуміли.

1702
02:10:06,858 --> 02:10:08,450
Гаразд, слухайте люди.

1703
02:10:09,894 --> 02:10:12,829
Диригував полковник Амос
незалежне розслідування

1704
02:10:12,964 --> 02:10:14,591
під владою
АНБ.

1705
02:10:14,932 --> 02:10:17,526
Він був призначений в
справа генерала Керрінгтона,

1706
02:10:17,668 --> 02:10:20,432
який з тих пір був заарештований
і звинувачений у державній зраді.

1707
02:10:21,372 --> 02:10:25,172
Жодного разу... ні
час зробив полковник Амос

1708
02:10:25,309 --> 02:10:28,244
мати пряме спілкування
з Білим домом

1709
02:10:28,379 --> 02:10:29,607
або з Президентом.

1710
02:10:30,448 --> 02:10:31,415
Це зрозуміло?

1711
02:10:32,717 --> 02:10:35,652
добре. Тепер я хочу почути
що йде від неї.

1712
02:10:38,589 --> 02:10:39,817
Я сказав тобі
утримувати всі мої дзвінки.

1713
02:10:40,291 --> 02:10:42,919
Я розумію, але я дійсно
думаю, що тобі потрібно взяти цей.

1714
02:10:43,127 --> 02:10:44,560
Він надійшов у рядку 13.

1715
02:10:48,366 --> 02:10:49,492
Це займе всього хвилину.

1716
02:10:51,335 --> 02:10:52,324
Проведіть це
і проведіть трасування.

1717
02:10:52,470 --> 02:10:53,232
Так, сер.

1718
02:10:56,874 --> 02:10:57,933
Зачекайте.

1719
02:10:59,577 --> 02:11:00,373
Лінія гаряча.

1720
02:11:00,978 --> 02:11:01,774
Вперед.

1721
02:11:09,620 --> 02:11:10,348
Привіт?

1722
02:11:10,488 --> 02:11:11,352
Я знаю хто ти.

1723
02:11:13,257 --> 02:11:14,224
Я йду за тобою.

1724
02:11:17,662 --> 02:11:18,458
Ви змогли це відстежити?

1725
02:11:19,797 --> 02:11:22,129
Дзвінок надійшов від а
таксофон на Дюпон-Серкл.

1726
02:11:22,767 --> 02:11:23,734
XllI тут.

1727
02:11:25,269 --> 02:11:26,293
За десять кварталів.

1728
02:11:48,359 --> 02:11:49,724
Губернатор Шерідан.
Губернатор Шерідан.

1729
02:11:49,860 --> 02:11:52,328
Можете прокоментувати арешт
генерала Бена Керрінгтона?

1730
02:11:52,463 --> 02:11:53,862
Ну, я думаю, що це пародія.

1731
02:11:53,998 --> 02:11:55,556
Що почалося
як розслідування

1732
02:11:55,700 --> 02:11:57,725
у смерть моєї сестри
перетворився на полювання на відьом.

1733
02:11:58,069 --> 02:12:00,299
Президент Гелбрейн є
так відчайдушно намагався зберегти обличчя

1734
02:12:00,438 --> 02:12:02,838
що він наводить на учасників
власної адміністрації.

1735
02:12:04,675 --> 02:12:06,905
Американський народ не буде
за таку некомпетентність.

1736
02:12:07,178 --> 02:12:09,408
І пустять президента
знайте, що завтра на виборах.

1737
02:12:19,991 --> 02:12:21,822
Ви хотіли
побачити мене особисто?

1738
02:12:22,560 --> 02:12:23,356
Він тут.

1739
02:12:23,961 --> 02:12:24,820
ВООЗ?

1740
02:12:24,996 --> 02:12:27,624
XIII. Він тут.
Він сам подзвонив мені.

1741
02:12:29,700 --> 02:12:30,564
Що він сказав?

1742
02:12:30,701 --> 02:12:32,259
Він сказав, що прийде за мною.

1743
02:12:33,604 --> 02:12:37,301
добре. Нехай він.
Це полегшить.

1744
02:12:37,608 --> 02:12:39,007
Дивіться, я ні
буде приманкою.

1745
02:12:39,243 --> 02:12:40,574
Боюся, у вас немає вибору.

1746
02:12:41,345 --> 02:12:42,312
Він на полюванні.

1747
02:12:42,513 --> 02:12:44,378
Поки я залишаюся
закрий ти залишишся живим.

1748
02:13:46,310 --> 02:13:50,007
Семе, ти допоміг мені знайти
куди йде індіанець.

1749
02:13:50,881 --> 02:13:53,008
Зараз я залучаю вас
ще раз експертиза.

1750
02:13:54,452 --> 02:13:56,317
Мені потрібно знати де
ці фотографії були зроблені.

1751
02:13:58,255 --> 02:14:01,486
Будь ласка, допоможіть мені. я ні
знаю, кому ще я можу довіряти.

1752
02:14:24,181 --> 02:14:26,706
Вони видалили полковника Амоса
від розслідування вбивства.

1753
02:14:27,084 --> 02:14:28,244
Заарештований Керрінгтон.

1754
02:14:28,519 --> 02:14:29,679
Тепер я без роботи.

1755
02:14:31,155 --> 02:14:33,385
Мене відсторонили
в очікуванні слідства.

1756
02:14:33,924 --> 02:14:35,983
Вони забрали мій ключ
картку. Вилучили мої файли.

1757
02:14:36,994 --> 02:14:38,256
Вони самі себе утеплюють.

1758
02:14:38,729 --> 02:14:40,629
Беруть усіх, хто може
завдати їм шкоди поза грою.

1759
02:14:42,299 --> 02:14:44,130
Ось я хочу
показати тобі щось.

1760
02:14:47,238 --> 02:14:50,571
Це фінал.
Вибори.

1761
02:14:51,475 --> 02:14:52,271
Вибори?

1762
02:14:52,476 --> 02:14:54,569
Вбивство Саллі Шерідан
посадили свою людину.

1763
02:14:54,712 --> 02:14:55,838
Тепер вони отримали
тримати його там.

1764
02:14:55,980 --> 02:14:57,641
Ядерний удар
в день виборів.

1765
02:14:58,082 --> 02:14:59,811
Вся країна буде
бути поставленим у штопор.

1766
02:14:59,950 --> 02:15:02,248
Wax матиме Galbrain
оголосити надзвичайний стан.

1767
02:15:02,386 --> 02:15:03,478
Скасувати вибори.

1768
02:15:05,022 --> 02:15:07,252
Кажуть, що тут понад 2000
виборчі дільниці в Меріленді.

1769
02:15:07,391 --> 02:15:08,915
Звідки ми маємо знати
якого вони збираються вдарити?

1770
02:15:10,594 --> 02:15:11,390
Віск - це ключ.

1771
02:15:11,529 --> 02:15:14,327
Якщо ми зможемо дістатися до нього
ми знайдемо місце.

1772
02:15:14,865 --> 02:15:16,628
Ми не маємо доступу,
ніякого спостереження.

1773
02:15:16,767 --> 02:15:18,530
Як ми повинні
Голова апарату Білого дому?

1774
02:15:18,669 --> 02:15:20,967
Згадав щось Макколлу
про зустріч сьогодні ввечері.

1775
02:15:24,742 --> 02:15:26,710
Він не сказав, де
але він назвав ім'я.

1776
02:15:29,914 --> 02:15:30,846
Яшма.

1777
02:15:33,350 --> 02:15:35,580
Мільярдер
промисловець, Джаспер...

1778
02:15:38,956 --> 02:15:40,253
Джаспер Вінтроу...

1779
02:15:40,391 --> 02:15:41,653
Має зобов'язання...

1780
02:15:44,428 --> 02:15:45,656
Джаспер Вінтроу.

1781
02:15:52,903 --> 02:15:55,167
Вінтроу є генеральним директором
Стандартна електроніка.

1782
02:15:55,306 --> 02:15:57,467
RMP Телеком є одним з
інтереси, які він контролює.

1783
02:15:57,641 --> 02:15:59,302
Ось їх список
дочірні компанії.

1784
02:15:59,443 --> 02:16:02,571
ABN, Deacon Chemical,
Stratus Dynamics.

1785
02:16:02,847 --> 02:16:04,109
Це перлина корони.

1786
02:16:04,248 --> 02:16:06,910
Друга за величиною військова
підрядник у світі.

1787
02:16:07,017 --> 02:16:09,383
І він явно має інтерес
з країною у стані війни.

1788
02:16:09,520 --> 02:16:11,784
Саллі Шерідан масштабувала
знизити нашу присутність в Іраку.

1789
02:16:11,922 --> 02:16:13,719
Вкласти мільярди
фонд оборони.

1790
02:16:13,858 --> 02:16:15,257
Вона була поганою для бізнесу.

1791
02:16:26,937 --> 02:16:27,801
що таке

1792
02:16:27,905 --> 02:16:31,636
Я це бачив
символ. Я був там.

1793
02:16:32,276 --> 02:16:33,641
Туди мене й забрали.

1794
02:16:37,348 --> 02:16:38,144
Палке скло.

1795
02:16:38,249 --> 02:16:40,649
Це один із холдингів Standard,
Вінтроу на дошці.

1796
02:16:40,784 --> 02:16:41,716
Де вони базуються?

1797
02:16:44,088 --> 02:16:45,316
Монтерей, Мексика.

1798
02:16:45,923 --> 02:16:48,653
Нещодавно переїхали
там американське виробництво.

1799
02:16:48,893 --> 02:16:50,724
Прес-реліз є
від 22 травня.

1800
02:16:51,395 --> 02:16:52,657
Де вони базувалися раніше?

1801
02:16:54,865 --> 02:16:56,799
Головний завод знаходився в
Петербург, Вірджинія.

1802
02:16:56,934 --> 02:16:58,424
Тридцять хвилин польоту з округу Колумбія.

1803
02:17:08,546 --> 02:17:11,140
Ось і все. Ось де я був.

1804
02:17:14,652 --> 02:17:15,983
Як губернатор Іллінойсу,

1805
02:17:16,120 --> 02:17:19,715
Джозеф Гелбрейн проголосував за скорочення
морські піхотинці на одну чверть.

1806
02:17:20,291 --> 02:17:22,384
Флот ВМФ вдвічі.

1807
02:17:22,760 --> 02:17:27,094
Він навіть голосував за скорочення інтелекту
програми, важливі для війни з терором.

1808
02:17:27,431 --> 02:17:29,763
Його політика залишила
країна вразлива.

1809
02:17:30,167 --> 02:17:33,796
Потім на День ветеранів він
нарешті заплатив ціну...

1810
02:17:34,672 --> 02:17:36,640
Америка втратила а
великий президент.

1811
02:17:37,041 --> 02:17:40,568
І хто це робить у цей час кризи
ми маємо звернутися до лідерства?

1812
02:17:41,612 --> 02:17:45,514
Коли йдеться про нашу безпеку,
Джозеф Гелбрейн — це не рішення.

1813
02:17:46,717 --> 02:17:47,649
Він проблема.

1814
02:17:50,020 --> 02:17:53,615
9 листопада проголосуйте за
сильна та безпечна Америка.

1815
02:17:54,024 --> 02:17:55,787
Голосуйте за Воллі Шерідана.

1816
02:18:07,938 --> 02:18:08,962
Ви, мабуть, жартуєте.

1817
02:18:09,473 --> 02:18:10,872
Тобі завжди подобалися великі.

1818
02:18:13,777 --> 02:18:15,608
До Петербурга 160 миль.

1819
02:18:15,779 --> 02:18:16,871
Ми можемо бути там за дві години.

1820
02:18:17,047 --> 02:18:17,809
я йду один.

1821
02:18:18,649 --> 02:18:19,673
Ні, ти ні.

1822
02:18:19,850 --> 02:18:22,114
Ну, Керрінгтон тут
в'язниця. Ми все, що залишилося.

1823
02:18:22,419 --> 02:18:25,547
Ми не можемо чимось ризикувати
відбувається з нами обома. Не зараз.

1824
02:18:31,895 --> 02:18:34,887
Це має бути так
спосіб. Ви це знаєте.

1825
02:18:51,882 --> 02:18:53,110
Тільки послухай мене...

1826
02:18:53,550 --> 02:18:56,542
XllЯ був під вартою протягом
за вісім годин до втечі.

1827
02:18:56,820 --> 02:18:58,344
Ми не знаємо
що він сказав Амосу.

1828
02:18:58,522 --> 02:19:00,547
Містер Вінтроу має
рослини з внутрішньої сторони.

1829
02:19:00,824 --> 02:19:03,156
Агент Кон підтвердив XllI
нічого не розкривав.

1830
02:19:03,427 --> 02:19:06,453
Агент Кон мертвий.
Так само й полковник МакКолл.

1831
02:19:06,630 --> 02:19:07,790
Ви бачите тут тенденцію?

1832
02:20:16,667 --> 02:20:19,192
Минулої ночі Монтана
об'єкт було порушено.

1833
02:20:19,436 --> 02:20:22,735
Це був XIII ст. Він знайшов
повертаючись до Макколла.

1834
02:20:22,940 --> 02:20:25,875
XX володіє
пакет і за графіком.

1835
02:20:26,043 --> 02:20:29,945
Це занадто ризиковано. Ми повинні це припустити
операція була скомпрометована.

1836
02:20:35,786 --> 02:20:37,048
що ти
припускаєш, Норман?

1837
02:20:39,323 --> 02:20:41,587
Ми повинні відступити.
Нехай пройдуть вибори.

1838
02:20:41,725 --> 02:20:43,955
Це єдиний спосіб
ізолюємо себе.

1839
02:20:44,728 --> 02:20:47,856
ми не можемо Не зараз.
Ми занадто близько.

1840
02:20:48,465 --> 02:20:50,990
До того ж у наших чоловіків є
заплатив занадто високу ціну.

1841
02:20:51,902 --> 02:20:54,234
Вони довели свою відданість
тепер ми повинні довести своє.

1842
02:20:54,738 --> 02:20:56,228
Роуленд теж був одним із наших.

1843
02:20:57,007 --> 02:20:58,372
Що це має означати?

1844
02:20:58,842 --> 02:20:59,638
Ви не знаєте, чому він повернувся?

1845
02:20:59,777 --> 02:21:02,610
Чому він сплив
після всього цього часу?

1846
02:21:03,514 --> 02:21:05,641
Ми намагалися його вбити і
тепер він хоче помститися.

1847
02:21:05,783 --> 02:21:08,843
Він уже вийняв Кона
і МакКолл. Ми наступні.

1848
02:21:08,952 --> 02:21:11,819
XllI може бути загрозою,
але він просто одна людина.

1849
02:21:12,289 --> 02:21:13,449
Ми армія.

1850
02:21:13,724 --> 02:21:15,191
Армії падають, пане Вакс,

1851
02:21:15,425 --> 02:21:17,552
якщо вони вразливі,
незалежно від розміру.

1852
02:21:18,128 --> 02:21:22,326
Давид проти Голіафа. Ви
пам'ятаєш чим це закінчилось?

1853
02:21:26,270 --> 02:21:27,430
Ваша зброя, будь ласка.

1854
02:21:43,987 --> 02:21:44,912
Норман...

1855
02:21:50,160 --> 02:21:53,857
якщо ви хочете піти у відставку, я цього не хочу
повірте, будь-хто вас зупинить.

1856
02:21:55,599 --> 02:21:58,466
Тепер ви повинні оновити свій
вірності або негайно піти у відставку.

1857
02:21:59,770 --> 02:22:03,035
Ви повинні пам'ятати, чому ми тут.
Те, що ми намагаємося досягти.

1858
02:22:03,240 --> 02:22:06,903
Ми всі йшли на жертви.
Деякі з нас більше, ніж інші.

1859
02:22:08,312 --> 02:22:09,677
Чи не так, містере Шиплі?

1860
02:22:14,284 --> 02:22:16,047
Ця країна була
народжена революцією.

1861
02:22:16,186 --> 02:22:18,347
Це буде збережено
шляхом революції.

1862
02:22:19,323 --> 02:22:21,484
Це наша справа
і це шляхетно.

1863
02:22:25,629 --> 02:22:28,359
Якщо ви хочете врятуватися
ніж рятувати свою країну...

1864
02:22:30,067 --> 02:22:32,968
ну хай Бог береже твою душу.

1865
02:22:45,415 --> 02:22:51,347
Ми дали обітницю, панове. ми
вдасться або ми помремо.

1866
02:22:52,422 --> 02:22:54,481
Всередині виріс рак
самі установи

1867
02:22:54,625 --> 02:22:56,650
нашого уряду
поклявся захищати нас.

1868
02:22:57,160 --> 02:23:00,425
Нашу країну дозволили
скотитися в розпусту.

1869
02:23:00,664 --> 02:23:03,064
Ми слабкі в
очі наших ворогів.

1870
02:23:05,269 --> 02:23:08,466
Завтра нова глава в
Починається американська історія.

1871
02:23:09,740 --> 02:23:12,971
На тому місці, де батько
звершив священне очищення

1872
02:23:13,377 --> 02:23:17,871
ми будемо виконувати а
очищення наших власних.

1873
02:23:37,701 --> 02:23:38,526
Так?

1874
02:23:38,669 --> 02:23:39,563
Він тут.

1875
02:23:39,870 --> 02:23:40,695
де

1876
02:23:40,771 --> 02:23:43,137
Всередині. Він напевно
спостерігаючи, як ми говоримо.

1877
02:23:43,473 --> 02:23:45,907
Бери інших і йди.
Я збираюся покінчити з цим.

1878
02:23:47,644 --> 02:23:48,638
Всі

1879
02:24:52,909 --> 02:24:54,501
Ти повинен був померти
тієї ночі прямо тут.

1880
02:24:54,578 --> 02:24:55,636
Але вони не хотіли слухати.

1881
02:25:00,150 --> 02:25:02,914
Сідайте на літак. Коли він
свідомо смажте його знову.

1882
02:25:03,186 --> 02:25:04,778
Коли ви закінчите
скинути тіло.

1883
02:25:04,921 --> 02:25:05,853
Це погана ідея.

1884
02:25:06,390 --> 02:25:07,322
Літак.

1885
02:25:07,457 --> 02:25:08,515
Літак.

1886
02:25:08,992 --> 02:25:12,359
Дванадцять тисяч футів. я
ти був мертвий.

1887
02:25:42,459 --> 02:25:45,553
Ви все ще не розумієте, зрозумійте
ви? Стів Роуленд мертвий.

1888
02:25:45,762 --> 02:25:47,559
Він помер вночі
вбивства.

1889
02:25:47,731 --> 02:25:49,562
Мене поставили грати
просто щоб ти дивився.

1890
02:25:49,699 --> 02:25:50,427
Брехня.

1891
02:25:52,135 --> 02:25:53,966
Подивіться на мене. Подивися в мої очі.

1892
02:25:54,371 --> 02:25:56,271
Ви не забудете
очі людини, яку ти вбив.

1893
02:25:57,441 --> 02:25:58,703
Ви вбили Стіва Роуленда.

1894
02:25:59,009 --> 02:25:59,737
хто ти тоді?

1895
02:25:59,876 --> 02:26:03,277
Все, що в мене є, це ім'я
- Росс Таннер.

1896
02:26:03,447 --> 02:26:04,607
Ви взяли все інше.

1897
02:28:03,900 --> 02:28:07,336
Міністр оборони
Шиплі. Ви впевнені?

1898
02:28:07,504 --> 02:28:09,938
Позитивний. І це є
тільки ті, які я пам'ятаю.

1899
02:28:10,407 --> 02:28:12,466
Це одні з найбільш
могутні люди в країні.

1900
02:28:13,810 --> 02:28:16,142
Ну, вони збираються
стати могутнішим.

1901
02:28:16,913 --> 02:28:17,880
що ти думаєш

1902
02:28:19,282 --> 02:28:20,442
Нам потрібно знайти цю бомбу.

1903
02:28:20,650 --> 02:28:21,912
Але Вокс ніколи не ідентифікував ціль.

1904
02:28:22,152 --> 02:28:23,983
Бомба могла бути головою
будь-де в державі.

1905
02:28:24,254 --> 02:28:25,243
Ні, ніде.

1906
02:28:26,389 --> 02:28:29,756
Мети він не назвав,
але він зробив на це посилання.

1907
02:28:31,361 --> 02:28:32,692
Місце, де батько...

1908
02:28:32,896 --> 02:28:38,357
Він щось сказав: «Тут батько
здійснив священне очищення"

1909
02:28:38,501 --> 02:28:39,627
прибирання чи що.

1910
02:28:39,836 --> 02:28:41,667
Звучить як a
релігійне посилання.

1911
02:28:42,872 --> 02:28:43,702
Є Біблія?

1912
02:29:26,182 --> 02:29:29,640
Тримайся. Здається, я щось знайшов.
Новий Завіт від Івана.

1913
02:29:29,786 --> 02:29:33,620
Ісус зцілює хворих святою водою
у священному басейні під назвою Віфезда.

1914
02:29:35,058 --> 02:29:36,218
Бетесда, Меріленд.

1915
02:29:36,359 --> 02:29:37,758
Чотири години від округу Колумбія.

1916
02:29:38,061 --> 02:29:39,050
Це має бути все.

1917
02:30:05,955 --> 02:30:08,480
Міністерство юстиції має
звинуватив вас у державній зраді.

1918
02:30:08,925 --> 02:30:10,950
Вам хтось казав
підстави для звинувачення?

1919
02:30:11,394 --> 02:30:13,294
Змова на
вбити президента.

1920
02:30:15,098 --> 02:30:17,692
Вони стверджують, що мають
докази, що пов'язують мене з XIII.

1921
02:30:18,735 --> 02:30:20,259
Особова справа,
той, який ви класифікували,

1922
02:30:20,403 --> 02:30:21,392
це все, чи не так?

1923
02:30:25,275 --> 02:30:26,299
Ви знаєте, у нас є
близько трьох хвилин

1924
02:30:26,443 --> 02:30:28,536
поки охоронці не зрозуміють, що я
не має права бути тут.

1925
02:30:32,215 --> 02:30:33,682
Тоді тобі краще піти.

1926
02:30:35,885 --> 02:30:37,750
Гей, я бачив
журнал відвідувачів.

1927
02:30:37,887 --> 02:30:40,481
Ваші друзі з потужних гравців
не зовсім у чергу, щоб допомогти вам.

1928
02:30:43,360 --> 02:30:47,387
я тобі потрібна. Я не можу тобі допомогти
якщо ти не скажеш мені правду.

1929
02:30:51,768 --> 02:30:52,826
Що ти хочеш знати?

1930
02:30:52,936 --> 02:30:55,063
Я хочу знати справжнє
чому ти був у цій каюті.

1931
02:30:55,338 --> 02:30:57,738
І я хочу знати, чому ти
засекречено цю особову справу.

1932
02:30:59,642 --> 02:31:01,166
Він не той, ким ти його вважаєш.

1933
02:31:01,911 --> 02:31:02,809
XIII?

1934
02:31:02,879 --> 02:31:05,507
Чоловік, якого ви бачили в каюті
не вбив президента.

1935
02:31:05,782 --> 02:31:06,714
У нас є докази.

1936
02:31:06,850 --> 02:31:08,613
Я не сперечаюся
докази.

1937
02:31:08,752 --> 02:31:11,312
Тоді ви знаєте, що у нас є відео
це показує, що він застрелив Саллі Шерідан.

1938
02:31:11,454 --> 02:31:13,547
ти не слухаєш
до мене, полковник.

1939
02:31:13,757 --> 02:31:14,746
Чоловік, якого ви бачили в каюті,

1940
02:31:14,891 --> 02:31:18,884
чоловік, якого ви тримали під вартою, зробив це
не вбити президента Шерідана.

1941
02:31:25,201 --> 02:31:26,634
Вибачте, полковник.

1942
02:31:27,404 --> 02:31:29,065
Я хотів би допомогти
ви в цьому питанні.

1943
02:31:29,205 --> 02:31:31,935
Можливо, хтось у моєму
офіс може допомогти вам.

1944
02:31:34,077 --> 02:31:36,272
Чи є хтось
конкретно я повинен просити?

1945
02:32:08,411 --> 02:32:10,743
Є п'ять опитувань
станції в Бетесді, штат Меріленд.

1946
02:32:10,947 --> 02:32:12,414
Мені погрожували вибухом
закликав їх усіх.

1947
02:32:12,582 --> 02:32:15,813
Ні, місцеві правоохоронні органи не будуть
здатні впоратися з такою безпекою.

1948
02:32:16,085 --> 02:32:17,347
Бомбардувальник зісковзне
прямо біля них.

1949
02:32:17,821 --> 02:32:19,914
Я втратив доступ. Є
мало що ще ми можемо зробити.

1950
02:32:20,089 --> 02:32:22,887
Так, є. Я бачив її.
Я знаю, як вона виглядає.

1951
02:32:24,427 --> 02:32:25,553
Ми не знаємо
де її знайти.

1952
02:32:27,797 --> 02:32:31,028
Ось тут мерія. Є
Там зареєстровано 11 тисяч виборців.

1953
02:32:31,167 --> 02:32:32,191
Найбільше в окрузі.

1954
02:32:32,402 --> 02:32:34,996
Центральне розташування.
Густонаселений.

1955
02:32:35,305 --> 02:32:37,933
Ідеальний радіус вибуху
за максимальні втрати.

1956
02:32:56,726 --> 02:32:58,216
що ти хочеш,
Полковник Амос?

1957
02:33:01,998 --> 02:33:02,828
Ви можете розслабитися, міс Джонс.

1958
02:33:02,966 --> 02:33:04,866
Я тут не для того, щоб арештовувати
ти я просто хочу поговорити.

1959
02:33:04,901 --> 02:33:05,995
Не можу вам допомогти, полковник.

1960
02:33:06,035 --> 02:33:07,696
Мене відсторонили
в очікуванні слідства.

1961
02:33:07,837 --> 02:33:10,328
Ми обоє знаємо справжнє
причина, чому вас призупинили.

1962
02:33:11,441 --> 02:33:12,271
сер?

1963
02:33:12,408 --> 02:33:14,842
Мене зняли
випадку з тієї ж причини.

1964
02:33:14,944 --> 02:33:16,878
Генерал Каррінгтон був
заарештований з тієї ж причини.

1965
02:33:17,013 --> 02:33:18,640
Вони бояться
що ми можемо дізнатися.

1966
02:33:19,415 --> 02:33:20,780
мені шкода Мій адвокат порадив
мені ні з ким не говорити.

1967
02:33:20,917 --> 02:33:22,400
- Ми в одній команді.
- Знаю.

1968
02:33:22,418 --> 02:33:24,613
Тоді навіщо тобі зброя
схований за спиною?

1969
02:33:28,224 --> 02:33:29,282
Це не обов'язково.

1970
02:33:29,425 --> 02:33:30,858
що ти тут робиш
Як ти мене знайшов?

1971
02:33:30,994 --> 02:33:33,485
Мене прислав генерал Керрінгтон.
Запропонував мені поговорити з вами.

1972
02:33:33,630 --> 02:33:35,427
Сказав, що повинен
згадати містера Таннера.

1973
02:33:38,668 --> 02:33:39,760
Що він ще сказав?

1974
02:33:40,003 --> 02:33:41,231
Він би не був конкретним.

1975
02:33:41,938 --> 02:33:44,202
Але він припустив, що XllI
не вбив президента

1976
02:33:44,340 --> 02:33:45,932
і я схиляюся
вірити йому.

1977
02:33:46,643 --> 02:33:47,541
І чому так?

1978
02:33:49,312 --> 02:33:54,944
Чоловік, якого ми захопили, був
широко допитаний.

1979
02:33:55,818 --> 02:33:58,252
Незважаючи на мої всі зусилля він
не назвав би своїх співзмовників.

1980
02:33:58,388 --> 02:34:01,653
Тепер я знаю чому. він
не знає хто вони.

1981
02:34:02,625 --> 02:34:05,355
Він не знає, хто вони, бо
він не вбивав Саллі Шерідан.

1982
02:34:05,495 --> 02:34:09,192
Ви маєте рацію щодо цього. я
не вбив президента.

1983
02:34:09,699 --> 02:34:10,791
Але я знаю, хто це зробив.

1984
02:34:14,871 --> 02:34:16,498
Хто, містер Таннер?

1985
02:34:16,639 --> 02:34:18,573
Ви не можете запитати
питання цього разу.

1986
02:34:21,277 --> 02:34:22,335
Я шкодую про
що сталося,

1987
02:34:22,478 --> 02:34:23,877
але ти б зробив
те саме

1988
02:34:24,013 --> 02:34:25,810
якби ти був у моєму
взуття і ти це знаєш.

1989
02:34:26,149 --> 02:34:28,515
Ви також знаєте, що я міг би
привів із собою кінноту.

1990
02:34:28,685 --> 02:34:29,674
Я прийшов один.

1991
02:34:42,532 --> 02:34:44,659
Ви не уявляєте як
високо це йде.

1992
02:34:45,168 --> 02:34:45,998
Тоді скажи мені.

1993
02:34:53,409 --> 02:34:54,171
Все зрозуміло.

1994
02:34:57,146 --> 02:34:58,010
Скопіюйте це.

1995
02:35:12,729 --> 02:35:13,593
А ти був наживкою?

1996
02:35:14,230 --> 02:35:15,197
так І вони покусали.

1997
02:35:16,599 --> 02:35:20,057
Джаспер Вінтроу, Еллері
Шиплі, Келвін Вакс,

1998
02:35:20,203 --> 02:35:22,000
міністр оборони,
начальник штабу.

1999
02:35:22,138 --> 02:35:25,198
Це було не просто
вбивство це був палацовий переворот.

2000
02:35:25,341 --> 02:35:27,571
Президенте Гелбрейн, зробіть
ти думаєш, що він причетний?

2001
02:35:29,512 --> 02:35:31,070
Ні, не свідомо.

2002
02:35:32,448 --> 02:35:34,177
Але Келвін Вакс був
його найближчий помічник.

2003
02:35:34,317 --> 02:35:35,614
У нього вухо Гелбрейна.

2004
02:35:35,752 --> 02:35:39,210
Вони просто не розраховували на Воллі Шерідана
отримавши висунення від Республіканської партії.

2005
02:35:39,355 --> 02:35:41,084
Раптом вони мали
вибори для перемоги.

2006
02:35:41,524 --> 02:35:43,958
Моя втеча призвела до а
політична катастрофа.

2007
02:35:44,060 --> 02:35:47,052
Переворот провалився. Воллі Шерідан
збирається виграти вибори.

2008
02:35:48,932 --> 02:35:49,750
що?

2009
02:35:49,766 --> 02:35:52,166
Ці люди проникли найвище
гілки влади.

2010
02:35:52,301 --> 02:35:53,393
Вони вбили президента.

2011
02:35:53,536 --> 02:35:55,527
Вони ніколи не збираються залишати своє
доля в руках виборців.

2012
02:35:55,672 --> 02:35:57,230
Виборчі дільниці відкриються через шість годин.

2013
02:35:57,373 --> 02:36:00,137
Саме тоді вони є
збираюся страйкувати... прямо тут.

2014
02:36:00,610 --> 02:36:02,601
Це виборча дільниця
в Бетесді, штат Меріленд.

2015
02:36:02,679 --> 02:36:03,805
У них брудна бомба.

2016
02:36:03,946 --> 02:36:07,074
Ядерна атака на американську землю
в день виборів. Це божевілля.

2017
02:36:07,216 --> 02:36:09,184
Не їм. до
для них це страховка.

2018
02:36:09,318 --> 02:36:10,808
Треба евакуюватися
весь цей округ.

2019
02:36:10,953 --> 02:36:12,147
Мені потрібно поговорити з
Ленглі в FEMA.

2020
02:36:12,288 --> 02:36:14,119
Ні. Ні
змовники з'ясовують

2021
02:36:14,257 --> 02:36:16,521
що щось не так
вони відведуть бомбу.

2022
02:36:16,759 --> 02:36:18,124
Вони можуть поставити це будь-де.

2023
02:36:18,261 --> 02:36:19,728
Зараз ми знаємо, де
бомба йде.

2024
02:36:19,829 --> 02:36:21,194
Ми можемо піти туди, знайти.

2025
02:36:21,330 --> 02:36:22,820
Це єдиний шанс
ми повинні зупинити їх.

2026
02:36:24,267 --> 02:36:25,029
що я можу зробити

2027
02:36:25,134 --> 02:36:26,569
Ви все ще маєте свій
Дозвіл Білого дому?

2028
02:36:26,604 --> 02:36:27,331
Поки що.

2029
02:36:27,804 --> 02:36:30,204
Гаразд Ви наближаєтесь до
Віск. Слідкуйте за ним.

2030
02:36:30,339 --> 02:36:31,863
Він той самий
керуючи.

2031
02:36:35,111 --> 02:36:38,672
Ми пропускаємо одну річ.
Calvin Wax є старшим персоналом.

2032
02:36:38,815 --> 02:36:41,045
Поки він усередині
Білий дім, він недоторканний.

2033
02:36:41,184 --> 02:36:45,314
так Але він піде
зрештою. І коли він це робить...

2034
02:36:46,823 --> 02:36:50,020
Було приділено багато уваги
до цієї виборчої дільниці округу

2035
02:36:50,159 --> 02:36:53,390
де виступили обидва кандидати
сьогодні вранці, щоб проголосувати.

2036
02:36:53,529 --> 02:36:55,963
Ранні екзит-поли
показати Воллі Шерідан

2037
02:36:56,099 --> 02:36:59,330
взяв на себе ініціативу
і Вірджинія, і Флорида.

2038
02:36:59,502 --> 02:37:02,699
Дві держави на полі битви, які могли б
визначити результат виборів.

2039
02:37:04,207 --> 02:37:07,836
Стільниковий клієнт, якого ви шукаєте
to reach не може прийняти ваш дзвінок.

2040
02:37:34,771 --> 02:37:35,669
З мого боку нічого.

2041
02:37:50,153 --> 02:37:51,085
Місце дивиться вниз.

2042
02:37:51,187 --> 02:37:52,779
Вона повинна буде прийти
через передні двері.

2043
02:37:58,661 --> 02:37:59,787
Чи можу я вас змусити
перейдіть сюди, будь ласка?

2044
02:37:59,929 --> 02:38:00,793
Руки і ноги нарізно.

2045
02:38:05,001 --> 02:38:05,797
Вперед.

2046
02:38:07,470 --> 02:38:08,232
Ви можете мене прикрити?

2047
02:38:08,371 --> 02:38:09,463
Так, без проблем.

2048
02:38:11,908 --> 02:38:13,136
Я отримав її. Вона у холі.

2049
02:38:14,043 --> 02:38:14,805
Я в дорозі.

2050
02:38:25,021 --> 02:38:26,682
Я зараз підходжу.

2051
02:38:33,896 --> 02:38:35,625
Сер, ця зона заборонена.

2052
02:38:43,206 --> 02:38:44,503
Він знепритомнів. Отримати допомогу.

2053
02:40:39,422 --> 02:40:40,516
Що тут сталося?

2054
02:40:40,556 --> 02:40:41,682
не знаю Він просто знепритомнів.

2055
02:40:43,859 --> 02:40:44,753
Хто це зробив?

2056
02:40:44,827 --> 02:40:45,725
Він пішов туди.

2057
02:40:47,263 --> 02:40:49,629
У мене менше людини. Підозрюваний
знаходиться у східному крилі.

2058
02:40:49,732 --> 02:40:50,721
Всі підрозділи відповідають.

2059
02:41:14,190 --> 02:41:15,054
Нас зробили.

2060
02:41:40,316 --> 02:41:41,341
Там внизу.

2061
02:41:51,660 --> 02:41:54,652
Код 6. Повторюю. Код 6.

2062
02:42:18,954 --> 02:42:20,945
Ми зараз чуємо
що штат Айова

2063
02:42:21,090 --> 02:42:24,025
піде до республіканців
кандидат Воллі Шерідан.

2064
02:42:24,560 --> 02:42:27,085
З майже 80% дільниць
звітність, кандидат від Республіканської партії,

2065
02:42:27,229 --> 02:42:29,993
Воллі Шерідан, здається
тримати нездоланну перевагу.

2066
02:42:32,034 --> 02:42:33,023
Цей пакет повинен мати
вже доставлено.

2067
02:42:33,169 --> 02:42:34,227
Що в біса відбувається?

2068
02:42:34,403 --> 02:42:38,430
не знаю Кур'єр мав бути
дзвонити, якщо були затримки.

2069
02:42:38,574 --> 02:42:39,700
Тепер вона недоступна.

2070
02:42:40,009 --> 02:42:41,306
Вона не одна така.

2071
02:42:41,477 --> 02:42:43,445
Я намагався достукатися
Мангуст весь день.

2072
02:42:48,217 --> 02:42:49,275
Це XIII.

2073
02:42:54,457 --> 02:42:56,584
Менше чотирьох годин
до закриття виборчих дільниць.

2074
02:42:56,725 --> 02:42:59,694
А поки ще рано
оголосити офіційного переможця

2075
02:42:59,829 --> 02:43:04,766
виглядає так, ніби Воллі Шерідан
збирається триматися Юти та Невади.

2076
02:43:04,900 --> 02:43:08,461
І таким чином забезпечити 270 виборців
голосів, необхідних для претендування на посаду президента.

2077
02:43:09,238 --> 02:43:11,798
Все закінчилось. Гелбрейна
програє вибори.

2078
02:43:13,042 --> 02:43:15,510
У будь-якому випадку Кельвін
Віск без роботи.

2079
02:43:19,882 --> 02:43:21,315
Полковник Амос.
Я радий, що ти прийшов.

2080
02:43:21,650 --> 02:43:22,844
Це добре бачити
знову ви, сер.

2081
02:43:23,119 --> 02:43:26,145
Так само. мені шкода про
як все вийшло.

2082
02:43:26,956 --> 02:43:28,389
Сподіваюся, що є
без образ.

2083
02:43:28,724 --> 02:43:30,021
Звичайно, ні, пане президенте.

2084
02:43:35,064 --> 02:43:37,294
Я думаю, що пора
ти показав це мені.

2085
02:43:38,901 --> 02:43:40,095
Вибачте, сер. Показав тобі що?

2086
02:43:40,436 --> 02:43:42,233
Промова про поступку, Келвін.

2087
02:43:47,076 --> 02:43:49,977
Ви важко боролися, сер. Ви
заслужили ці вибори.

2088
02:43:50,279 --> 02:43:53,043
Ні, я дозволив Шерідану поставити
я в обороні.

2089
02:43:53,449 --> 02:43:56,441
Американський народ терпітиме а
багато чого від свого президента;

2090
02:43:56,652 --> 02:44:00,588
лицемірство, обман
навіть відверта брехня.

2091
02:44:00,823 --> 02:44:02,882
Але одне
вони не терпітимуть

2092
02:44:04,693 --> 02:44:05,785
є слабкість.

2093
02:44:11,066 --> 02:44:13,933
Ну знаєте, якщо
вибачте, сер,

2094
02:44:14,069 --> 02:44:15,536
Я хотів би бути присутнім
до особистої справи.

2095
02:44:15,671 --> 02:44:18,970
звичайно. Тоді спробуй
виспатися.

2096
02:44:19,108 --> 02:44:23,238
Келвін, це було по-справжньому
привілей служити з вами.

2097
02:44:25,748 --> 02:44:27,215
Почуття взаємне, сер.

2098
02:44:37,393 --> 02:44:40,191
Викличте мого водія. І вперед
всі дзвінки на домашню лінію.

2099
02:44:41,096 --> 02:44:42,893
Я в Білому
Будинок. Віск відходить.

2100
02:44:43,465 --> 02:44:45,763
Він утік, коли Гелбрейн сказав йому, що він
збирався поступитися виборами.

2101
02:44:46,001 --> 02:44:46,729
Куди?

2102
02:44:47,336 --> 02:44:48,430
додому.

2103
02:44:49,405 --> 02:44:52,636
Стільниковий клієнт, якого ви шукаєте
to reach не може прийняти ваш дзвінок.

2104
02:45:08,891 --> 02:45:09,823
Не рухайся.

2105
02:45:13,395 --> 02:45:15,090
Ти наполегливий, Роуленд.

2106
02:45:16,332 --> 02:45:18,766
Ви дуже наполегливі
Я дам тобі це.

2107
02:45:18,968 --> 02:45:20,060
Стів Роуленд мертвий.

2108
02:45:22,805 --> 02:45:25,330
Від отриманих ран він помер на
день вбивства.

2109
02:45:26,108 --> 02:45:28,804
Так хто ти,
його брат-близнюк?

2110
02:45:30,012 --> 02:45:31,411
Майор Росс Таннер.

2111
02:45:33,082 --> 02:45:35,880
Генерал Каррінгтон залучив мене
для секретного завдання.

2112
02:45:36,452 --> 02:45:39,080
Ви вбили президента і
десятки невинних людей.

2113
02:45:39,922 --> 02:45:44,950
Моя робота — з’ясувати, чому.
привіт! Ви щойно програли вибори.

2114
02:45:45,094 --> 02:45:46,584
Ви хочете втратити a
передати в той же день?

2115
02:45:49,932 --> 02:45:51,923
Знаєш, весь цей час,

2116
02:45:52,067 --> 02:45:53,659
а ти ще ні
ти це зрозумів?

2117
02:45:56,538 --> 02:45:57,971
Ти нічого не знаєш.

2118
02:45:58,274 --> 02:46:00,742
Я знаю це. Все закінчилось.

2119
02:46:00,909 --> 02:46:02,934
О, ні. Це тільки
початок.

2120
02:46:03,612 --> 02:46:07,446
Вибухи, вибори
це лише преамбула.

2121
02:46:08,183 --> 02:46:10,208
Це новий світ
наказ, агент Таннер.

2122
02:46:10,519 --> 02:46:15,456
Америка слабка, але скоро це буде
відновити належний стан.

2123
02:46:16,692 --> 02:46:20,423
Шкодую лише про те, що не буду
бути поруч, щоб побачити, як це станеться.

2124
02:46:21,864 --> 02:46:22,855
привіт!

2125
02:46:39,515 --> 02:46:42,484
Після ретельного обстеження
докази наших слідчих

2126
02:46:42,618 --> 02:46:45,314
пов'язали спробу
страйк на Bethesda

2127
02:46:45,487 --> 02:46:48,888
до воєнізованої організації
базується в Сполучених Штатах.

2128
02:46:51,560 --> 02:46:54,723
Саме через цей таємний підрозділ
той колишній міністр оборони,

2129
02:46:54,863 --> 02:46:59,732
Еллері Шиплі, завербований
безправних американських солдатів

2130
02:47:00,035 --> 02:47:03,266
виконувати підручну роботу
своїх товаришів-змовників.

2131
02:47:03,706 --> 02:47:09,201
Сюжет був запущений с
вбивство моєї сестри,

2132
02:47:09,878 --> 02:47:11,573
колишній Президент
Саллі Шерідан.

2133
02:47:12,481 --> 02:47:16,611
І якби не героїка
зусилля федеральних правоохоронних органів

2134
02:47:18,520 --> 02:47:22,718
це завершилося б а
ядерний удар по американській землі.

2135
02:47:24,526 --> 02:47:29,759
Пані та панове, цей сюжет
було нічим іншим, як державним переворотом.

2136
02:47:31,767 --> 02:47:35,225
Змова, спрямована на
дестабілізація країни

2137
02:47:35,804 --> 02:47:38,329
і підриваючи
демократичний процес.

2138
02:47:39,675 --> 02:47:42,838
Самі змовники одні
найвпливовіших людей Америки.

2139
02:47:45,314 --> 02:47:48,283
Чоловікам подобається колишній секретар
оборони, Еллері Шиплі,

2140
02:47:48,417 --> 02:47:52,547
чоловікам подобається генеральний директор Standard
Електроніка, Джаспер Вінтроу.

2141
02:47:53,088 --> 02:47:59,023
Але я запевняю вас, що ні
американці. Вони зрадники.

2142
02:47:59,762 --> 02:48:03,391
Ці люди вбили мою сестру
поставив на посаду Джозефа Гелбрейна

2143
02:48:03,532 --> 02:48:06,194
і отримати ефективну
контроль президентства.

2144
02:48:06,335 --> 02:48:08,895
Потім, коли з'явилися вони
збиралися втратити свою силу,

2145
02:48:09,371 --> 02:48:11,100
вони намагалися
саботувати вибори

2146
02:48:11,240 --> 02:48:13,902
роблячи щось
ще огидніше -

2147
02:48:14,443 --> 02:48:18,402
жертвуючи життям
їхні співвітчизники американці.

2148
02:48:19,948 --> 02:48:22,246
Тепер на світлі
цих висновків

2149
02:48:22,985 --> 02:48:27,547
Я запитав президента Гелбрейна
піти у відставку з поста президента.

2150
02:48:27,856 --> 02:48:32,919
Він погодився і пообіцяв своє
повну співпрацю з нашим розслідуванням.

2151
02:48:33,362 --> 02:48:36,798
Спікер Палати буде
взяти на себе повну виконавчу владу

2152
02:48:37,199 --> 02:48:38,666
до моєї інавгурації.

2153
02:48:38,801 --> 02:48:40,166
Але будьте певні,

2154
02:48:41,503 --> 02:48:45,940
всі відповідальні чоловіки
для цієї темної глави

2155
02:48:46,074 --> 02:48:50,033
в американській історії
був спійманий або вбитий.

2156
02:48:50,179 --> 02:48:54,548
Включно з людиною, відповідальною за
вбивство моєї сестри.

2157
02:48:54,683 --> 02:48:56,776
Вітчизняна безпека
підтвердив

2158
02:48:57,085 --> 02:48:59,212
які вони ідентифікували
тіло і що воно є,

2159
02:48:59,354 --> 02:49:04,758
насправді, Стів Роуленд...
підозрюваний у вбивці, відомий як XIII.

2160
02:49:30,786 --> 02:49:33,050
Мабуть, я
дивлячись на привида.

2161
02:49:40,195 --> 02:49:43,164
Так що ти йдеш
що робити після операції?

2162
02:49:44,700 --> 02:49:45,724
Почніть шукати.

2163
02:49:46,668 --> 02:49:47,600
для чого

2164
02:49:47,836 --> 02:49:48,803
Мої відповіді.

2165
02:49:49,538 --> 02:49:51,733
Деякі речі ні
варто повернутися.

2166
02:49:52,574 --> 02:49:55,941
Втрачаючи пам'ять,
це може бути благословенням.

2167
02:49:56,078 --> 02:49:57,170
Новий початок.

2168
02:49:57,646 --> 02:49:58,943
Я втомився бігати, сер.

2169
02:50:02,284 --> 02:50:03,342
У нього тверда голова.

2170
02:50:03,652 --> 02:50:04,676
Амінь за це.

2171
02:50:12,027 --> 02:50:12,857
Що тут відбувається?

2172
02:50:13,028 --> 02:50:15,792
Хтось хотів мати a
поговорити з вами перед від'їздом.

2173
02:50:57,372 --> 02:51:03,272
мені шкода Я знаю, що ти ні
йому, але все одно важко.

2174
02:51:07,916 --> 02:51:11,010
Якби ми зустрілися кілька днів тому, я
сам би тебе вбив.

2175
02:51:13,855 --> 02:51:16,449
Тепер я відчував би честь
просто потиснути тобі руку.

2176
02:51:18,961 --> 02:51:20,588
Рідко трапляється, що а
одна особина має

2177
02:51:20,729 --> 02:51:23,926
такий глибокий вплив
на хід історії.

2178
02:51:24,967 --> 02:51:27,902
Якби не ти
тисячі б загинули.

2179
02:51:28,870 --> 02:51:33,807
Упав би наш уряд і
два століття американської демократії

2180
02:51:33,942 --> 02:51:35,341
було б скасовано.

2181
02:51:36,845 --> 02:51:40,542
Звичайно, американський народ
ніколи не знатиме жертв

2182
02:51:40,682 --> 02:51:42,206
ви зробили для своєї країни.

2183
02:51:43,318 --> 02:51:48,415
Але від їхнього імені я
хотів би подякувати вам.

2184
02:51:50,592 --> 02:51:51,559
Дякую, сер.

2185
02:51:53,929 --> 02:51:55,624
Злітно-посадкова смуга була
очищено. Треба сісти на борт.

2186
02:51:56,164 --> 02:51:57,426
Швидко, містере Таннер.

2187
02:52:15,517 --> 02:52:16,541
Це була честь
служити вам, сер.

2188
02:52:17,285 --> 02:52:18,377
Честь була вся моя.

2189
02:52:52,721 --> 02:52:54,279
Це отримано від
пластичний хірург.

2190
02:52:56,491 --> 02:52:58,391
Добре, момент істини.

2191
02:53:00,829 --> 02:53:02,160
Давайте подивимося, що ми отримали.

2192
02:53:08,103 --> 02:53:11,072
Каже тут, перший крок
буде опускати лінію брів.

2193
02:53:11,740 --> 02:53:14,903
Для цього дерма відшаровується
і орбітальна кістка підпилена вниз.

2194
02:53:15,243 --> 02:53:18,474
Коли це буде вилікувано, ми зможемо продовжити
щоб відредагувати ніс і підборіддя.

2195
02:53:21,516 --> 02:53:22,380
чудово

2196
02:53:24,286 --> 02:53:25,184
вибач мене

2197
02:53:27,623 --> 02:53:28,400
так?

2198
02:53:28,423 --> 02:53:29,220
Гей, це я.

2199
02:53:29,257 --> 02:53:30,121
Гей, Сем.

2200
02:53:30,258 --> 02:53:34,661
привіт Отже, ви все ще йдете через XllI
чи ти маєш тепер правильну назву?

2201
02:53:35,030 --> 02:53:36,190
Насправді це Росс.

2202
02:53:36,965 --> 02:53:37,989
Це оригінально.

2203
02:53:38,266 --> 02:53:39,597
Отже, ти отримав мій пакет?

2204
02:53:39,868 --> 02:53:42,336
Так, я дивлюся
фотографії прямо зараз.

2205
02:53:43,271 --> 02:53:47,173
Гаразд, горизонт – це Чикаго. виглядає
як один із головних парків.

2206
02:53:47,509 --> 02:53:49,875
Я можу завантажити деякі карти та
намагайтеся відповідати топографії.

2207
02:53:50,011 --> 02:53:51,535
Це було б чудово. дякую

2208
02:53:52,180 --> 02:53:53,408
Тож хто ця леді?

2209
02:53:54,616 --> 02:53:56,140
Просто когось, кого мені потрібно знайти.

2210
02:53:56,451 --> 02:53:59,147
Ну, я не знаю, чи це
допоможе тобі її знайти.

2211
02:53:59,287 --> 02:54:00,185
Чому так?

2212
02:54:01,089 --> 02:54:02,920
Тому що постріли
маніпулювали.

2213
02:54:03,091 --> 02:54:06,492
Тінь під носом робить
не відповідає положенню сонця.

2214
02:54:06,762 --> 02:54:08,320
Крім того, пікселя вимкнена.

2215
02:54:09,931 --> 02:54:12,365
Тримайся. Які є
ти кажеш мені?

2216
02:54:12,601 --> 02:54:15,934
Я кажу про жінку та її дитину
ніколи не була в тому парку з хлопцем.

2217
02:54:16,404 --> 02:54:18,634
Хтось цифрово вставив
їх у постріли.

2218
02:54:21,510 --> 02:54:22,442
Гей, ти там?

2219
02:54:23,111 --> 02:54:24,442
Я збираюся мати
передзвонити тобі.

2220
02:54:26,782 --> 02:54:27,646
що не так

2221
02:54:28,183 --> 02:54:29,946
Ваші фотографії
і Керрінгтон дав мені.

2222
02:54:30,552 --> 02:54:32,234
— Це були підробки.
- що?

2223
02:54:32,254 --> 02:54:34,415
Цифрова маніпуляція.
Ви цього не знали?

2224
02:54:35,056 --> 02:54:36,148
Ні, ти що?
говорити про?

2225
02:54:36,291 --> 02:54:37,485
Чому ви двоє
збрешеш мені знову?

2226
02:54:37,626 --> 02:54:39,900
- Ми не брехали.
- Ви сказали мені, що я Росс Таннер.

2227
02:54:39,928 --> 02:54:42,362
Ви дали мені мої фотографії
мертва дружина і моя мертва дочка.

2228
02:54:42,497 --> 02:54:43,657
Тому що це так
що мені сказали.

2229
02:54:43,799 --> 02:54:45,400
- Ким?
— Чоловік, який вас завербував.

2230
02:54:45,433 --> 02:54:46,798
Ну, тоді хто тут
людина? як його звуть

2231
02:54:46,935 --> 02:54:47,799
Я не знаю його імені.

2232
02:54:47,936 --> 02:54:49,494
Тоді залучіть Керрінгтона
телефон. Я хочу знати.

2233
02:54:49,638 --> 02:54:51,572
Ви можете запитати Керрінгтона, але
він тобі старий розкаже

2234
02:54:51,706 --> 02:54:53,731
можна було лише досягти
з подвійними сліпими контактами

2235
02:54:53,875 --> 02:54:56,571
і тіньові посередники
для безпеки кожного.

2236
02:55:01,650 --> 02:55:03,208
Правдоподібне заперечення.

2237
02:55:03,919 --> 02:55:04,817
так

2238
02:55:05,921 --> 02:55:08,754
Щось тут не так
і це не тільки фото.

2239
02:55:08,890 --> 02:55:12,291
Це все. Шлях
цю змову було викрито.

2240
02:55:12,427 --> 02:55:14,554
Це було надто легко,
занадто зручно.

2241
02:55:14,696 --> 02:55:16,994
Ні, все закінчилося.
Ми їх зняли.

2242
02:55:17,866 --> 02:55:19,265
Ти нічого не знаєш.

2243
02:55:19,501 --> 02:55:21,264
Не рухайся. Все закінчилось.

2244
02:55:21,870 --> 02:55:23,497
Ні, ні, це лише
початок.

2245
02:55:25,674 --> 02:55:29,303
До того, як Вакс убив себе
він сказав вибори

2246
02:55:29,444 --> 02:55:31,309
і бомбардування вони
були лише початком.

2247
02:55:33,815 --> 02:55:37,216
Тут відбувається щось інше
а ми цього просто не бачимо.

2248
02:55:37,953 --> 02:55:42,686
Як президент, мій перший пріоритет
буде підтримувати цю країну в безпеці.

2249
02:55:43,525 --> 02:55:47,427
Тож нехай це буде попередженням для
які хочуть завдати шкоди нашій нації.

2250
02:55:48,263 --> 02:55:50,356
Америка буде сильною.

2251
02:55:51,433 --> 02:55:54,800
Ми більше не будемо стояти
бездіяльність в очікуванні нападу,

2252
02:55:54,903 --> 02:55:56,632
як олень спійманий
в фарах.

2253
02:55:56,771 --> 02:55:59,433
Як олень спійманий
в фарах.

2254
02:56:05,614 --> 02:56:08,708
з ким ти розмовляв
Що вони знають?

2255
02:56:09,718 --> 02:56:12,414
Америка піддається нападу.

2256
02:56:13,221 --> 02:56:14,017
Через вашу хоробрість

2257
02:56:14,155 --> 02:56:16,555
ми не повинні
жити більше в страху

2258
02:56:16,925 --> 02:56:19,325
як олень спійманий
в фарах.

2259
02:56:33,141 --> 02:56:38,841
Наше горе перетворилося на гнів
і наш гнів до вирішення.

2260
02:56:39,748 --> 02:56:43,343
Боягузи, які це вчинили
віроломні злочини розгромлено.

2261
02:56:43,485 --> 02:56:46,010
Але загроза вони
поза все ще затримується.

2262
02:56:46,888 --> 02:56:47,820
Це затримується...

2263
02:56:48,423 --> 02:56:51,392
І нехай Бог благословить
Сполучені Штати Америки.

2264
02:57:16,985 --> 02:57:21,217
Воно затримується в гнітючому
політики іноземних режимів.

2265
02:57:35,337 --> 02:57:38,534
Воно зберігається в завзятості
і фундаменталісти

2266
02:57:38,673 --> 02:57:40,766
хто пролив би кров
в ім'я релігії.

2267
02:57:40,800 --> 02:57:41,650
що ти думаєш

2268
02:57:41,676 --> 02:57:45,168
Особливо це затримується в
серця тих, хто ненавидить Америку.

2269
02:57:45,313 --> 02:57:48,441
Ненавидять нас за наші свободи. Для наших
дуже спосіб життя, який дозволяє...

2270
02:57:48,583 --> 02:57:51,609
Вокс не був номером 1. Він був.

2271
02:57:54,255 --> 02:58:00,251
...людей, які зупиняться
нічого, щоб знищити нас.

2272
02:58:03,365 --> 02:58:04,957
Але ми це знаємо
вони ніколи не можуть перемогти.

2273
02:58:06,668 --> 02:58:12,436
Ми це знаємо, тому що нас керують
силою, більшою за нас самих.

2274
02:58:15,710 --> 02:58:16,972
Воллі Шерідан?

2275
02:58:18,313 --> 02:58:19,109
Це неможливо.

2276
02:58:19,247 --> 02:58:20,578
Вони вбили Саллі
Шерідан знає

2277
02:58:20,715 --> 02:58:22,546
це поставило б Гелбрейна
в Білий дім.

2278
02:58:23,818 --> 02:58:25,718
Бомба не мала бути
щоб утримати його при владі.

2279
02:58:26,554 --> 02:58:28,954
Це повинно було знищити
весь уряд США.

2280
02:58:30,792 --> 02:58:32,384
З Ваксом керуючим,

2281
02:58:32,827 --> 02:58:38,163
смикаючи за ниточки Галгрейн ніколи
мав шанс на переобрання.

2282
02:58:38,299 --> 02:58:41,700
Якби вони знали, що Воллі виграє
навіщо йти через брудну бомбу?

2283
02:58:41,836 --> 02:58:43,770
Тому що вони хотіли більшого
ніж президентство.

2284
02:58:44,439 --> 02:58:46,532
Вони хотіли
тоталітарний контроль.

2285
02:58:47,409 --> 02:58:50,276
Фашизм. Вони потребували
серйозна криза

2286
02:58:50,412 --> 02:58:52,346
досить того, що американець
громадськість прийме.

2287
02:58:52,480 --> 02:58:56,814
Боже мій Так єдине
стоячи між демократією

2288
02:58:56,951 --> 02:58:58,885
і диктатура
був би президентом.

2289
02:58:59,154 --> 02:59:00,621
Нехай Бог благословить нас усіх.

2290
02:59:01,022 --> 02:59:05,083
І нехай Бог благословить
Сполучені Штати Америки.

2291
02:59:19,340 --> 02:59:20,238
Ми повертаємося.

2292
02:59:30,000 --> 02:59:40,000
<i><b>РЕДАГУВАТИ/РЕСИНХОРЮВАТИ Автор
~|~ N3krA ~|~
КОМАНДА SEPTiCEMIA - [GMTeam] - S.M.P�</b></i>

2293
02:59:50,239 --> 02:59:51,239
Субтитри від LeapinLar